勞勞亭歌原文賞析

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。
我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。
苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

譯文

譯文
金陵之南有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長滿了離離的野草。
自古以來，別情不如長江東流之水，再加上此地的白楊悲風，更傷人情。
我像謝靈運一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長江的清流上朗詠。
曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩，被謝尚寵遇，而今我之詩才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已，可惜沒有知音，只好空船獨宿寄情于歸夢之中。

註釋
勞勞亭：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。
離離：草盛貌。
悲風愁白楊：《古詩》：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”
素舸：不加裝飾的船。康樂：即謝靈運，以其襲封康樂公，故世稱謝康樂。
朗：聲音清晰響亮。川：指長江。
牛渚：即今安徽馬鞍山採石磯。五章：五首詩。
袁家郎：指袁巨集，字虎。晉人。
苦竹：王雲：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。
簾：指船窗簾。

參考資料：

1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282