俗訛嘆原文賞析

俗語傳易訛，方言洵可嗤。清晨來婦子，自謂娘與兒。

詢渠來何故，雲欲請「布司」。此地非省會，其言實可疑。

兒謂母言誤，系欲延「布師」。茲語更莫解，盤問轉支離。

囁嚅重申告，被盜不知時。昨日始覺察，尋蹤嘆已遲。

欲請「布師爺」，神靈為覓追。廳幕無此姓，即有不在斯。

沉吟忽噴飯，憬然心已知。乃系城隍廟，兩廡六司隨。

一司曰「速報」，顯赫有威儀。凡有被盜者，請禱無停期。

聞神在我家，半向致嗟諮。方言訛相襲，俗語真匪思。

「速」字簡截去，「布」「報」渾參差。足見抄舊方，不可輕為醫。

因訛而傳訛，日久誤愚痴。然亦未足怪，曾聞杜十姨。