菩薩蠻·輕鷗欲下春塘浴原文賞析

朝代宋代 詩人趙令疇

別離 相思

譯文
輕捷悠閒的白鷗，想落進春塘沐浴。雙雙飛來飛去，弄破春煙的碧綠。兩岸綻放的薔薇，為她薰著繡衣。
懶懶地靠在船邊，撥弄著池中春水。春水蕩起輕波，像她相思的漣漪。記得去年這個時候，我們在這裡分離。

註釋
菩薩蠻：詞牌名，亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”、“花溪碧”、“晚雲烘日”等，雙調四十四字，上下片均兩仄韻，兩平韻。
春塘：一作“寒塘”。
春煙綠：春光如煙繞綠樹那般美妙。
翠籠薰綠衣：在翠色的熏籠上烘薰繡衣，此句不是實寫。而是以此比喻野薔薇的翠紅嬌豔。熏籠，外面罩有竹套的香爐，供薰烘衣物用。

參考資料：

1、陳耳東，陳笑吶 編注．情詞．西安：陝西人民出版社，1997年：327-328 2、楊恩成 主編．宋詞觀止．西安：陝西人民教育出版社，1998年：236