早過淇縣原文賞析

朝代清代 詩人查慎行

寫景

譯文
我經過高登橋的時候，於朦朧夜色中，見得橋下水流湯湯，河邊露氣正濃，帶有凌晨的絲絲涼氣。
當我走過淇園的時候天還未破曉，遠處的天邊，掛著一鉤下弦的殘月，近處的杏花，在清曉淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香氣。

註釋
淇（qí）縣：今屬河南，淇水流經此地。
高登橋：橋名，在淇縣城南。
湯（shāng）湯：大水急流貌。
朝涉河：在淇縣南。
淇園：在淇縣西北。產竹。

參考資料:
1、成志偉．中國古代詩歌精華．重慶：重慶出版社，1997：420

　　這首詩是詩人於康熙四十七年（1708）回北京途經河南淇縣所作。詩人於拂曉朦朧中登上高登橋，時值仲春，景色清豔迷人，詩情油然，寫下這首詩。 　　

參考資料:
1、成志偉．中國古代詩歌精華．重慶：重慶出版社，1997：420

2、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：866

　　前兩句寫詩人早行經過高登橋與朝涉河。“高登橋下水湯湯，朝涉河邊露氣涼。”從這兩句來看，可見詩人行之早。“湯湯”用詞是極為恰當的。後一句寫到清涼的露氣，前面寫到“朝涉河”，前後貫通一體，使人滿心歡悅。這類遣詞用語微細之處，乍看似妙手偶得，不甚經意，卻表現出詩人的藝術素養。這裡麵包含著高超的語言技巧，卻又使人讀來不覺，此正大家手筆。

　　後兩句寫詩人經淇園的竹園所感受到春夜的清氣。“行過淇園天未曉”及前二句均寫詩人早行經過的三個地方，皆為平列。“一痕殘月杏花香”，既寫早行所見，又描繪出此刻特有的景色。頗有畫意。前面流水湯湯，寫聽覺；露氣清涼，寫觸覺；這兩句，寫視覺和嗅覺。天邊，殘月一痕；眼前，杏花滿枝；耳邊，流水湯湯；膚上，涼露清清；鼻中，花香沁人。在朦朧的晨光和露氣中，這是一幅美麗的圖畫。讀者彷彿能夠感到，畫面上滿紙的水墨還溼漉漉的沒有幹。

　　這一首短短七絕中，調動眼、耳、身、鼻多種感官，描繪了一個清新宜人、幽美可喜的環境，令人神往。小詩寫得這樣渾然天成，似信手拈來，清俊自然，別有韻致。

參考資料：

1、周嘯天．元明清名詩鑑賞．四川：四川人民出版社，2001：866 2、錢仲聯．元明清詩鑑賞辭典·清、近代．上海：上海辭書出版社，1994：1083