金橋感事原文賞析

朝代唐代 詩人吳融

抒情

譯文
皚皚白雪覆蓋著巍巍太行，高聳在萬里晴空重巒疊嶂，高聳在晴朗的天空；早春二月的潞州郊野依然是北風狂舞，寒氣滾動。
李克用早有飲馬黃河自立為王的野心，因此他一定會採取大規模的軍事行動打過太行山東。
唐王朝滅亡的日子即將到來，多麼希望皇上能採用魏絳的辦法，以期收到“五利”之功。
夕陽西沉，長亭遙對，心中悲痛到極點，忽然一曲哀傷的胡笳聲又從戍樓的烽煙裡傳入我的耳中。

註釋
金橋：地名。唐屬潞州，在今山西長冶市西南。事：唐昭宗大順元年，沙陀藩鎮李克用進據河北道南部的邢、洛、磁三州。朝中大臣們多數反對發兵討李，而昭宗卻採納張浚的主張草率出兵，結果三戰三敗。李軍勢如破竹，昭宗被迫於大順二年（891）二月為李克用加官晉爵，罷張浚官。
太行：山名。即太行山。
朔風：北風。
飲馬：讓馬喝水。後也有軍隊進駐之意。典出《左傳》。《左傳》中載，晉楚之戰時。楚軍揚言“飲馬於河（黃河）而歸。”渭北：渭水以北地區。詩中指長安。李克用的軍隊早已於唐中和三年（883）與黃巢起義軍作戰時就曾打進過渭北的長安。
射鵰：指善於射鵰的人。史載北齊斛律光嘗從世宗於洹橋校獵，射落大離，丞相屬刑子高嘆曰：“此射鵰手也。”詩中是以斛律光喻李克用。雕：是一種鷙鳥，猛健善飛，不易射中。山東：太行山以東的地區。
百年徒有伊川嘆：用《左傳》中典故。 《左傳》載，周朝大夫辛有見披髮人（古代戎族，有披髮的習俗）在野外祭祀而預言“不及百年，此其戎乎！”辛有死後，不過百年，戎人果然遷居於伊水之濱。詩中用此典故來喻指唐朝的不祥國運。
五利寧無魏絳功：魏絳是春秋時晉悼公大夫。晉國所在地山西，漢、戌雜居，矛盾尖銳。魏絳主張“和戌”，並舉出其“五利”，被晉悼公採納。施行後晉國出現了“修民事、田以時”的太乎局面。詩中用魏絳事隱曲地批評了對李克用的討伐用兵。
笳：胡笳，漢時流行於西域一帶的少數民族樂器。
戍煙：邊防戍樓用以報警的烽煙。

參考資料：

1、孫建軍等主編．《全唐詩》選注 （1-16冊）：線裝書局，2002年01月第1版：第4601-4602頁 2、郭有勤主編．長治在騰飛：中國社會出版社，2005.09：第289頁

　　公元890年（大順元年），朝廷發兵征討藩鎮李克用，戰於太行山一帶，三戰三敗。次年，詩人在潞州金橋（今山西上黨）憑弔戰場，寫下此詩。　　

參考資料:
1、張忠綱主編．全唐詩大辭典 國家“九五”規劃重點圖書：語文出版社，2000.09：第237頁

　　這是一篇政治抒情詩 。《唐詩鼓吹評註》謂 ：此詩“指孫揆敗於沙陀之事”。沙陀，以族名代稱藩鎮李克用 。唐昭宗大順元年（890），李克用佔據邢 、洛、 磁三州。昭宗不顧多數大臣的反對，採用了宰相張浚等人發兵討李的主張。由於對形勢估計不足，結果三戰三敗。張浚的副手孫揆，就在這年九月李克用破潞州（今山西長治西南）時被殺。李克用的軍隊乘勝縱兵奪掠晉、絳、河中一帶 。百姓家破人亡 ，赤地千里 。大順二年春正月 ，昭宗被迫罷了張浚等人的官，二月又為李克用加官晉爵 。 詩人吳融時在潞州金橋，有感於此，寫下此詩。

　　首聯“太行和雪疊晴空，二月郊原尚朔風。”的意思是：皚皚白雪覆蓋著巍巍太行，重巒疊嶂，高聳在晴朗的天空。紅日、白雪、藍天，色彩鮮明，宛若浮雕。時令已是早春二月，莽莽郊原依然是北風狂舞，寒意料峭。一個“尚”字，用得極妙，寫出了詩人的心境和感觸。目之所見，體之所感，絲毫沒有春意。景色之美，氣候之寒，更襯出詩人心中的悲涼。兩句為下面的“感事”，渲染了氣氛。

　　頷、頸兩聯，一連串用了四個歷史典故，委婉含蓄地表達了詩人對當時政治形勢的認識和感嘆。用典，是古典詩中常用的一種形象化的手法。一首詩中過多地用典，往往會弄得詩意晦澀難明。《金橋感事》雖連用數典，卻不覺難懂。詩人正是在曲折變化中，貼切地表達了難以直言之隱旨，把抽象的感情變得形象化、具體化了，題旨亦因之更為突出、鮮明。“飲馬”，是用《左傳》故事。公元前579年，晉楚戰爭中，楚軍驕橫狂妄，揚言“飲馬於河（黃河）而歸”。這裡比喻李克用有“飲馬於河”的軍事野心。因為李克用的軍隊，早在公元883年（中和三年）與黃巢作戰時，就已打進過帝都長安，故說“飲馬早聞臨渭北”。“射鵰”，用了北齊斛律光射落雕鳥的故事。“雕”是一種鷙鳥，猛健善飛，不易射得。這裡用斛律光的英勇善射，暗喻實力強大的李克用將要採取大規模軍事行動。“山東”指太行山以東地區。這句是說李軍正蓄謀打過太行山。

　　“百年徒有伊川嘆，五利寧無魏絳功？”筆鋒一轉，由述古喻今進而抒感言懷。詩人沒有直抒胸臆，仍然是借用典故來表達。“百年”句用了周朝辛有的故事。周平王遷都洛陽時，大夫辛有在伊水附近看到一個披髮的人在野外祭祀。披髮是戎族的風俗習慣，辛有據此預言這地方必將淪為戎人居住。辛有死後，戎人果然遷居於伊水之濱。詩人在藩鎮割據的混戰中，預感到唐王朝必將滅亡。他不可能直陳其事，但又不能不說，所以用辛有的典故，巧妙地抒發了對國家命運的憂慮。辛有的預言生前無人理睬，死後卻備受讚歎，這根本沒有作用。肺腑之言，瀉於毫端。儘管個人不能挽狂瀾於既倒，但詩人仍希望皇上採用古時魏絳的方法，以期收到“五利”之功。魏絳是春秋時晉悼公的大夫。晉國所在地的山西，是個漢、戎雜居的地方，民族間經常發生戰爭。魏絳曾建議用“和戎”方式解決矛盾，他認為“和戎”有“五利”，晉悼公採用了魏絳的主張，因此收到“修民事，田以時”的政治效果。這句，通過肯定魏絳，婉轉地批判了唐王朝這次對李克用的用兵。

　　“日暮長亭正愁絕，哀笳一曲戍煙中”中以情景交融之筆結束全詩。夕陽西沉，長亭遙對，哀笳一曲，戍煙四起，在這般戰亂淒涼的環境中，一位“驚時感事俱無奈”（見其《重陽日荊州作》）的詩人，獨自憂愁、感傷。胡笳，是一種樂器，可以表達喜怒哀樂等不同的感情。這裡用一“哀”字狀胡笳聲，不僅把客觀世界的聲音同詩人主觀世界的感情有機地結合起來，而且暗示著這次戰爭的失敗，必將給百姓帶來更大的災難。“戍煙”，戍樓的烽煙，與在太平時節的繚繞炊煙全然不同，給人一種動亂不安的感覺。二句十四字，把情、景、事，聲、色、形，熔鑄於一爐，真是極盡精煉概括之能事。

　　全詩情感激越，悲憤悽愴，詩人的憂思愁緒，在詩中層層推進，千迴百折，讀來讓人蕩氣迴腸，心潮起伏。

參考資料：

1、蕭滌非等著．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，2003.09：第1337-1338頁 2、鄧詩萍主編．唐詩鑑賞大典 4：吉林大學出版社，2009.05：第195頁

　　公元890年（大順元年），朝廷發兵征討藩鎮李克用，戰於太行山一帶，三戰三敗。次年，詩人在潞州金橋（今山西上黨）憑弔戰場，寫下此詩。　　

參考資料:
1、張忠綱主編．全唐詩大辭典 國家“九五”規劃重點圖書：語文出版社，2000.09：第237頁

　　這是一篇政治抒情詩 。《唐詩鼓吹評註》謂 ：此詩“指孫揆敗於沙陀之事”。沙陀，以族名代稱藩鎮李克用 。唐昭宗大順元年（890），李克用佔據邢 、洛、 磁三州。昭宗不顧多數大臣的反對，採用了宰相張浚等人發兵討李的主張。由於對形勢估計不足，結果三戰三敗。張浚的副手孫揆，就在這年九月李克用破潞州（今山西長治西南）時被殺。李克用的軍隊乘勝縱兵奪掠晉、絳、河中一帶 。百姓家破人亡 ，赤地千里 。大順二年春正月 ，昭宗被迫罷了張浚等人的官，二月又為李克用加官晉爵 。 詩人吳融時在潞州金橋，有感於此，寫下此詩。

　　首聯“太行和雪疊晴空，二月郊原尚朔風。”的意思是：皚皚白雪覆蓋著巍巍太行，重巒疊嶂，高聳在晴朗的天空。紅日、白雪、藍天，色彩鮮明，宛若浮雕。時令已是早春二月，莽莽郊原依然是北風狂舞，寒意料峭。一個“尚”字，用得極妙，寫出了詩人的心境和感觸。目之所見，體之所感，絲毫沒有春意。景色之美，氣候之寒，更襯出詩人心中的悲涼。兩句為下面的“感事”，渲染了氣氛。

　　頷、頸兩聯，一連串用了四個歷史典故，委婉含蓄地表達了詩人對當時政治形勢的認識和感嘆。用典，是古典詩中常用的一種形象化的手法。一首詩中過多地用典，往往會弄得詩意晦澀難明。《金橋感事》雖連用數典，卻不覺難懂。詩人正是在曲折變化中，貼切地表達了難以直言之隱旨，把抽象的感情變得形象化、具體化了，題旨亦因之更為突出、鮮明。“飲馬”，是用《左傳》故事。公元前579年，晉楚戰爭中，楚軍驕橫狂妄，揚言“飲馬於河（黃河）而歸”。這裡比喻李克用有“飲馬於河”的軍事野心。因為李克用的軍隊，早在公元883年（中和三年）與黃巢作戰時，就已打進過帝都長安，故說“飲馬早聞臨渭北”。“射鵰”，用了北齊斛律光射落雕鳥的故事。“雕”是一種鷙鳥，猛健善飛，不易射得。這裡用斛律光的英勇善射，暗喻實力強大的李克用將要採取大規模軍事行動。“山東”指太行山以東地區。這句是說李軍正蓄謀打過太行山。

　　“百年徒有伊川嘆，五利寧無魏絳功？”筆鋒一轉，由述古喻今進而抒感言懷。詩人沒有直抒胸臆，仍然是借用典故來表達。“百年”句用了周朝辛有的故事。周平王遷都洛陽時，大夫辛有在伊水附近看到一個披髮的人在野外祭祀。披髮是戎族的風俗習慣，辛有據此預言這地方必將淪為戎人居住。辛有死後，戎人果然遷居於伊水之濱。詩人在藩鎮割據的混戰中，預感到唐王朝必將滅亡。他不可能直陳其事，但又不能不說，所以用辛有的典故，巧妙地抒發了對國家命運的憂慮。辛有的預言生前無人理睬，死後卻備受讚歎，這根本沒有作用。肺腑之言，瀉於毫端。儘管個人不能挽狂瀾於既倒，但詩人仍希望皇上採用古時魏絳的方法，以期收到“五利”之功。魏絳是春秋時晉悼公的大夫。晉國所在地的山西，是個漢、戎雜居的地方，民族間經常發生戰爭。魏絳曾建議用“和戎”方式解決矛盾，他認為“和戎”有“五利”，晉悼公採用了魏絳的主張，因此收到“修民事，田以時”的政治效果。這句，通過肯定魏絳，婉轉地批判了唐王朝這次對李克用的用兵。

　　“日暮長亭正愁絕，哀笳一曲戍煙中”中以情景交融之筆結束全詩。夕陽西沉，長亭遙對，哀笳一曲，戍煙四起，在這般戰亂淒涼的環境中，一位“驚時感事俱無奈”（見其《重陽日荊州作》）的詩人，獨自憂愁、感傷。胡笳，是一種樂器，可以表達喜怒哀樂等不同的感情。這裡用一“哀”字狀胡笳聲，不僅把客觀世界的聲音同詩人主觀世界的感情有機地結合起來，而且暗示著這次戰爭的失敗，必將給百姓帶來更大的災難。“戍煙”，戍樓的烽煙，與在太平時節的繚繞炊煙全然不同，給人一種動亂不安的感覺。二句十四字，把情、景、事，聲、色、形，熔鑄於一爐，真是極盡精煉概括之能事。

　　全詩情感激越，悲憤悽愴，詩人的憂思愁緒，在詩中層層推進，千迴百折，讀來讓人蕩氣迴腸，心潮起伏。

參考資料：

1、蕭滌非等著．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，2003.09：第1337-1338頁 2、鄧詩萍主編．唐詩鑑賞大典 4：吉林大學出版社，2009.05：第195頁