浣紗女原文賞析

錢塘江畔是誰家，江上女兒全勝花。
吳王在時不得出，今日公然來浣紗。

譯文

譯文
錢塘江邊是誰的家鄉呢？江上的女孩全部都漂亮如花。
好色的吳王統治時她們不敢出門，如今卻毫無顧忌地到春江洗紗。

註釋
浣：洗濯。紗：棉、絲織物的通稱。
錢塘江：在今浙江。
勝：超過，勝過。
吳王：特指春秋時期吳國的國君夫差。不得出：不能出。因夫差好色，越王勾踐曾獻美女西施與他，以亂吳國之政。據說西施本是越國的一個浣紗女，故說“吳王在時不得出”。
公然：毫無顧忌，公開地。

參考資料:
1、孫琴安．唐人七絕選．西安：陝西人民出版社，1982年08月第1版：36

2、範鳳馳著．新選唐詩．北京：西苑出版社，2004年12月第1版：70-71

3、郭彥全，石惟英編著．千首少兒古詩選譯．北京：職工教育出版社，1989年11月第1版：64

創作背景

　　此詩是詩人為了讚頌盛唐朝政而作，胡問濤（胡嗣坤）和羅琴的《王昌齡集編年校注》將此詩繫於詩人謫官後，具體創作時間不詳。　　

參考資料:
1、常榮生編著；李光學繪畫．精選詩畫鑑賞．昆明：雲南美術出版社，2001年09月第1版：6-7

2、胡問濤羅琴校注．王昌齡集編年校注．成都：巴蜀書社，2000年10月第1版：155-156

賞析

　　此詩描繪了一幅十分迷人的圖畫：一群比鮮花還要美麗的女子在碧綠的江水中浣洗著輕紗，她們歡歌笑語，如花的臉龐映著碧綠的江水和水中的輕紗。詩的前二句寫詩人在錢塘江畔看到了“勝花”的女子，情不自禁地問起這些女子是誰家的女兒，是從正面對錢塘女兒進行熱烈讚美。其中，“是誰家”三字的用意並不是在詢問這些女子是誰家的女兒，而是用反詰的方式來表達對錢塘女兒的讚美，充滿了驚喜讚歎的感情；同時，詩人只用“勝花”二字寫女子之美，簡潔而形象。緊接著，詩人並不是順勢對女子的美做進一步的具體描繪，而是把筆宕開，引用歷史故事對女子進行讚美，用浣紗將浣紗女與西施之聯絡起來的同時在同中求異，在異同之間略作點撥，在平白明快的話語中注入耐人品味的意蘊，表現浣紗女勝過西施的命運，顯出巧妙和深曲，使全詩在讚美錢塘女兒的同時，又對歷代的荒淫統治者進行了諷刺，豐富了全詩的內容。其中，“吳王在時不得出”一句在遺憾中傳出對“公然來浣紗”的女子的慶幸，曲折深蘊而又留有空白；“公然”二字則不僅表現了女子們浣紗時的喜悅心情，還含著詩人對世事清平的由衷讚美。

參考資料：

1、周嘯天主編．唐詩鑑賞辭典．北京：商務印書館出版社，2012年01月第1版：245-246 2、霍松林主編．歷代絕句精華鑑賞辭典．西安：陝西人民出版社，1993年05月第1版：111-112