酒泉子·日映紗窗原文賞析

朝代唐代 詩人溫庭筠

春天 女子 抒情 懷人

譯文
曙光照射入碧紗窗裡，把香爐畫屏映綠。蘭燈初滅的時候，縹緲著嫋嫋的煙絮，繚繞著我的思愁，撥動著我對故鄉春色的回憶。
昨日的宿妝裡，還殘留著昨天的愁緒。倚著高閣眺望，幾片薄雲漂浮在天際，草綠的時候春花已凋落，成雙的燕子飛來又飛去。

註釋
酒泉子：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。
金鴨：即香爐。古時燃香之爐，常常塗金為狻猊、麒麟、鳧鴨等形狀，裡面中空，香從口出，因以動物形狀名爐。
煙靄（ǎi）：雲氣，這裡指室內的煙霧。背：這裡有閉滅之意。蘭釭（gāng），焚蘭香膏油的燈，即所謂“蘭燈”“香燈”。膏，油脂。古時在燃料中滲以香料，焚時有香氣噴出。
宿妝：隔夜的舊妝。
雙飛：一作“雙雙”。

參考資料：

1、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，2008：31-32 2、趙崇祚編 徐國良注．花間集．武漢：武漢出版社，1995：10 3、胡建次 等．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：40

　　此詞寫女子春日懷鄉之情。上片描繪室內之景。起拍二句寫晨光透過窗紗，照著室內的香爐和屏風上並碧山。這是清曉時分典型的香閨景緻。“碧”字用於句末，分量特重，其意脈與下句“故鄉春”相連，由屏山碧翠，聯想到故鄉的山水也是一派春色，非常自然。懷鄉之情，自在其中。緊接著由對屏風的描摹，順勢交代女子滋生出對於自己故鄉春景的思戀；然而煙靄遠隔，歸途渺遠，只能令人徒增怨嘆。“煙藹”二句接“金鴨”而寫，蘭燈已滅，室內的香菸還瀰漫著，眼前如霧如靄，營造出一種迷茫的愁思境界，鄉思蒙上了一層愁的陰影。

　　下片轉寫室外，緊接上片而來，寫女主人公思鄉的焦渴心情。“宿妝”二句寫她未曾梳妝就登高眺望故鄉，而所見到的是千里雲影，“薄”是因遙遠而顯得模糊。近看則是芳草平鋪，花落燕飛的暮春景色。在這景色中，女主人公惆悵的感情，已不待多言。最後三句極寫暮春景象，又以“燕雙飛”反襯出女主人公孤身獨處的淒涼。這些景色，無不加深著換頭處“惆悵”二字的色彩。詞的下片將思鄉情懷引向更為廣遠的境界，而且通過雲影、芳草、落花、雙燕等自然景物的渲染，越發增添了鮮明生動、清新疏朗之氣。結尾三句又以景結情，含思悠遠，感到餘韻嫋嫋，餘味無窮。

參考資料：

1、胡建次 等．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：40 2、劉學鍇．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：216-218 3、朱孝臧．花間集註評．北京：中國華僑出版社 ，2012：19

　　唐代後期，隨著商業經濟的發展，繁華的大城市中聚集了一大批離鄉背井、以歌舞技藝謀生的單身女性。她們的生活狀況與思想感情，引起了熟悉市井生活的詞人的注意，於是產生了此詞。其具體創作時間未得確證。 　　

參考資料:
1、劉學鍇．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：216-218