暮歸山中原文賞析

朝代明代 詩人藍仁

寫景 抒情 喜悅 生活

譯文
黃昏時回家，山裡已經昏暗，澗水裡冼洗腳，月影在水中出現。
簡陋的橫木門上，喜鵲歸巢入眠，黑暗的樹林中，螢火蟲亂畫弧線。
老婆孩子都等候我歸來，挑亮油燈一同飽嘗粗茶淡飯。
我佇立在松樹、桂花間納涼，遙望疏朗的星星遠隔著河漢。

註釋
歸：返回。
已：已經。
昏：天黑，傍晚。
濯（zhuó）足：洗腳。濯，洗滌。《楚辭·漁父》：“ 滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”
月在澗（jiàn）：月亮倒映在澗水中。
衡門：橫木架成的門，指簡陋的房屋。衡，同“橫”。《詩經·陳風·衡門》。“衡門之下，可以棲遲。”
棲（qī）鵲定：鵲鳥停在樹上。泛指居住或停留。定，靜下來了，此指鵲鳥入眠。
暗樹：一作“暗徑”。
流螢（yíng）：飛行的螢火蟲。庾信《哀江南賦》：“飢隨蟄燕，暗逐流螢。”謝朓《玉階怨》詩：“夕殿下珠簾，流螢飛復息。”杜牧《秋夕》：“紅銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”
妻孥（nú）：妻子和兒女。孥，兒女。杜甫《羌村三首》；“妻孥怪我在，驚定還拭淚。”
候：等候。
蔬飯：粗菜淡飯。
佇（zhù）立：長時間站著。
隔：分隔。
河漢：銀河。《古詩十九首》：“河漢清且淺，相去復幾許。”元稹《秋夕遠懷》詩：“星繁河漢白。”