詠萍原文賞析

朝代南北朝 詩人劉繪

可憐池內萍，葐蒕紫復青。
巧隨浪開合，能逐水低平。
微根無所綴，細葉詎須莖？
飄泊終難測，留連如有情。

詠物 抒情

譯文

譯文
那惹人憐愛的池中的浮萍，生長茂盛而背紫又面青。
巧妙地在波浪中開開合合，從容地在追逐水中沉升。
微小的根鬚無法連綴水底，葉片小得不用莖來支撐。
轉徙無定而不知飄向何方，在水上留連如對人有情。

註釋
萍：浮萍，又稱青萍。
可憐：可愛。
葐蒕（pén yūn）：同“氛氳”，形容池中之萍繁盛。
浪：指水波。開合：聚散。
低平：猶言沉浮。
詎（jù）：豈。

參考資料:
1、曹鼎 著．齊梁體詩傳（中）．長春：吉林人民出版社，2005年：94

2、沈文凡 主編．漢魏六朝詩三百首譯析．長春：吉林文史出版社，1999年09月第1版：259-260

詩人劉繪
    　　劉繪（四五八至五o二）字士章，彭城（今江蘇徐州）人。聰警有文義，善隸書。齊高帝以為錄事典筆翰，為大司馬從事中郎。中興二年，卒。年四十五。繪撰《能書人名》，自雲善飛白，言論之際，頗好矜詡。