喜春來·攜將玉友尋花寨原文賞析
譯文
譯文
宴會後，攜帶美酒步出樓臺找尋美景，看紅梅褪妝，又看杏花初開。不要跟隨劉晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那麼狹窄，難以盡興，還不如先唱一曲《喜春來》。
註釋
玉友：酒名，這裡泛指美酒。
花寨：指有美景的地方。
梅妝：即梅花妝。據唐代韓鄂《歲華紀麗》記載，南朝宋武帝的女兒壽陽公主，在人日(農曆正月初七日)臥於含章殿簷下，有梅花落於額上，成五出之花，拂拭不去，皇后留之，遂有梅花妝。這裡指梅花落辦。
杏腮：杏花像美人的香腮一樣紅潤。
劉阮到天台：劉是劉晨，阮是阮肇。相傳永平年間，劉、阮二人同入天台山釆藥，路遇兩個女子，邀他二人到家中作客，留住半年之久。後因思鄉，還歸故里，到家後始知子孫已歷七世。事見南朝劉義慶《幽明錄》和《藝文類聚》。天台山，在浙江天台縣北，景色秀麗。
賞析
這首曲子描述宴會後賞花的逸興。
春宴過後，攜扶友人帶著美酒步出樓臺觀花，看過褪妝的紅梅，又觀剛剛開放的杏花，面對此情此景，作者詩情滿懷，聯絡自己的身世，發出了感慨：“休隨劉阮到天台。仙洞窄！”在這裡作者表示，不與元朝統治者合作，但又要高出劉、阮一籌，決不隱逸避世，而是要擔當起編撰金史的歷史重任。這一句點題，說明了全曲的主旨。
元好問自金亡後，一直不仕，在故鄉構築野史亭，專心致志，纂修金史，修成《壬辰雜編》《中州集》，儲存了金代的作品和史料。作者在飲宴賞春時，仍念念不忘自己的責任，實在難能可貴。
參考資料:
1、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：4
2、趙其鈞．元曲舉要．蕪湖：安徽師範大學出版社，2014：1-2
3、蔡踐解譯．元曲全鑑（典藏版）．北京：中國紡織出版社，2015：2-3
創作背景
根據題名“春宴”，可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看，這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第四首。
參考資料:
1、肖東發 李勇．散曲奇葩：散曲歷史與藝術特色．北京：現代出版社，2014：9-10
-
元好（hào）問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古國時期著名文學家、歷史學家。元好問是宋金對峙時期北方文學的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學上承前啟後的橋樑，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當時影響很大，有倡導之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。