清江引·相思原文賞析

朝代元代 詩人徐再思

相思有如少債的,每日相催逼。常挑著一擔愁,準不了三分利。這本錢見他時才算得。

愛情 抒情 相思

譯文

譯文
相思就像欠人債的債主,每日天都去逼迫催促。經常擔負著一擔憂愁的債務,卻抵不了三分利,這本帳只有見到他時才算得。

註釋
清江引:俗稱(江兒水),也偶稱(岷江綠)或(臨江仙),本為元代小令,至今尚不見元代之前對此詞牌的有關著錄。“南曲並收入仙呂宮與雙調;北曲屬雙調。字數定格為七、五、五、五、七,共五句。可單用作散曲小令。
少債的:欠債的。
一擔愁:形容愁思沉重,一擔:元時市語,形容重。
準不了:折不了,抵不得。

參考資料:
1、李伯欽.圖解元曲三百首:黃山書社,2016年03月:第224頁

2、畢寶魁,尹博.元曲三百首譯註評:現代出版社,2015年06月:第336-337頁

詩人徐再思
      徐再思引(1320年前後在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉興路吏。因喜食甘飴,故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳,與貫雲石為同時代人,今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名,稱為“酸甜樂府”。後人任訥又將二人散曲合為一編,世稱《酸甜樂府》,收有他的小令103首。