風馬牛不相及是什麼意思

　　風馬牛不相及的意思：

　　指齊楚相去很遠，即使馬牛走失，也不會跑到對方境內。比喻毫無關聯的事物

　　英文解釋

　　have no relevance [relationship] whatsoever with each other;be related to one another as like as an apple to an oyster [huckleberry to a persimmon];be totally unrelated;have nothing in common with ... ;

　　【解釋】：風：走失;及：到。本指齊楚相去很遠，即使馬牛走失，也不會跑到對方境內。比喻事物彼此毫不相干。

　　【出自】：《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。”

　　【示例】：咱們彼此其實沒有絲毫關聯，望帝和杜鵑也～。

　　◎郭沫若《百花齊放·杜鵑花》

　　【語法】：複句式;作賓語、定語、補語;用於事情

　　出處

　　《左傳·僖公四年》

　　四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故?”

　　管仲對曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女實徵之，以夾輔周室。’賜我先君履，東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣。爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。”對曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。”師進，次於陘。

　　翻譯

　　***僖公***四年春季，齊桓公率領魯僖公、宋桓公、陳宣公、衛文公、鄭文公、許穆公、曹昭公各諸侯的聯軍入侵蔡國。蔡軍潰敗，齊桓公就接著進攻楚國。

　　楚成王派遣使者來到軍中，說：“君王住在北方，我住在南方，即使是牛馬發情狂奔彼此也不會相關。沒有想到君王竟不顧路遠來到我國的土地上，這是什麼緣故?”管仲回答說：“以前召康公命令我們的先君太公說：‘五侯九伯，你都可以征伐他們，以便輔助王室。’賜給我們的先君征伐的範圍，東邊到大海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。你不進貢王室的包茅，使天子的祭祀缺乏應有的物資，不能漉酒請神，我為此而來問罪。昭王南征到楚國而沒有回去，我為此而來責問。”使者回答說：“貢品沒有送來，這確是我君的罪過，今後豈敢不供給?至於昭王沒有回去，君王還是問水邊上的人吧!”諸侯的軍隊前進，駐紮在陘地。

　　中英例句

　　有些方面兩者風馬牛不相及，尤其在挑選同夥時的利弊權衡。

　　There are areas where they diverge, not least in how calculating one has to be in choosing associates.

　　只有當我們去遠離人類文明的海邊或者山中度一個假期的時候，我們才會意識到電視和真實生活是多麼風馬牛不相及。

　　We only become aware how totally irrelevant television is to real living when we spend a holiday by the sea or in the mountains, far away from civilisation.