與羊有關成語及其英文翻譯

　　成語的意思精闢，往往隱含於字面意義之中，不是其構成成分意義的簡單相加。它結構緊密，一般不能任意變動詞序，抽換或增減其中的成分。其形式以四字居多，也有一些二字和多字的，大多由四字組成。羊作為十二生肖之一，在中國文化中象徵善良，溫順。關於羊的成語、詩詞古往今來也有很多。但是它們的英語表達你都造嘛?今天小編要與大家分享的是：與羊有關成語及其相關英文翻譯。具體內容如下，歡迎參考閱讀：

　　語文知識積累： 與“羊”有關成語及相關英文翻譯：
 

　　亡羊補牢：better late thannever

　　成語解讀：It’snot late to mend the barn even though the sheep are lost already。

　　出了問題以後想辦法補救，可以防止繼續受損失。

　　例句：Youshould have apologized earlier， but better late thannever。

　　與亡羊補牢意思相近的短語有A stitch in time savesnine***一針及時省九針/小洞不補，大洞吃苦***，指Ifyou fix a small problem right away， it will not become a biggerproblem later。如果能夠適時處理一個小漏洞，就能防微杜漸，事半功倍。例：Let’spatch the roof before that hole gets bigger. A stitch in time savesnine。

　　順手牽羊： five-fingerdiscount

　　成語解讀：pick up something on the sly or steal something under cover of anemergency。

　　順手把人家的羊牽走，現比喻乘機拿走別人的東西。

　　例句：Theman gets parts for his motorcycle from the factory using hisfive-finger discount。

　　馬上學：關於偷東西還有一些其他表達： snatch， steal， grab，pick-pocketing。Snatch指迅速奪取，Shesnatched the gun from his hand. Steal表示悄悄地做，偷，例：Thethief didn’t steal money， but a flute and a flute case.Grab表示搶奪，霸佔，例：Thedog grabbed away the meat from the man.Pickpocketing指扒竊，例：Surprisingly，pickpocketing is common in some European countries.Pickpocket是名詞形式，表示扒手。

　　羊入虎口：be in deepwater

　　成語解讀：asheep falls into a tiger’s mouth， which describes someone orsomething is in a perilous or dangerous position。

　　比喻弱者陷入險惡的境地，面臨被殘害的處境。

　　例句：Weare going to be in deep water if the bank refuses to authorize abigger loan。

　　馬上學：其他類似表達還有skating on thin ice和walkingon icy ground，指tobe in a risky situation如履薄冰。例：Itry to stay well informed so I don't end up skating on thin icewhen the teacher asks me aquestion。
 

　　替罪羔羊： a scapegoat

　　成語解讀：Aperson who is held responsible for something bad that has happened，although it is not his or her fault。

　　為他人的錯誤或罪行而背黑鍋的人。

　　例句：Shefelt she had been made a scapegoat for her boss’smistake。

　　馬上學：替罪羊還可以用a fall guy表示，事實上這個詞來源於運動。“替罪羊”最早指靠摔跤賺錢的人。十九世紀末，摔跤在美國是一項非常受歡迎的運動，但許多比賽結果都是內定的。摔跤比賽中的目標是要把對手的肩膀按倒在地板上。這叫一次擊倒。有時，有人會付錢給其中一個摔跤手讓他故意被擊倒。他會同意成為輸家，也就是“替罪羊”。其他相似的表達，如，背黑鍋可以說takethe rap，

　　例：John robbed the bank， but Tom took the rapfor him。

　　陷害某人是frame someone，

　　例：He claimed that he had been framed by hisboss。