雞犬不寧是什麼意思

　　雞犬不寧的意思:

　　形容騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

　　英文解釋

　　***raising such a fearful din that*** the very fowls and dogs have no peace;cause such utter confusion as to make everybody nervous;drive someone crazy;Even cocks and dogs are not in peace.;[電影]One Foot Off The Ground;

　　【解釋】：寧：安寧。形容騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

　　【出自】：唐·柳宗元《捕蛇者說》：“譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。”

　　【示例】：你弟兄窩藏強盜，鬧了兩座軍州，自去落草。官府著落地方搜緝，攪得～!

　　◎清·陳忱《水滸後傳》第十六回

　　【語法】：主謂式;作謂語、補語;含貶義

　　成語典故

　　唐朝原本是個繁盛的封建王朝，但到了中期，安史之亂後，唐代再也無法恢復已往的繁榮，當時的時局***，宦官專市又加上藩鎮割據，令百姓十分痛苦。而當官的都只顧自己，拼命搜刮民脂民膏，稅收名目又雜又多，人民整日勞苦也無法吃飽肚子。

　　家柳宗元見到這種情況既痛心又無奈，曾寫了一篇《捕蛇者說》來諷喻時政，反映人民生活的圃苦，希望統治者看到能調整政策、改變這一切。

　　這篇文章寫到：當時在永州有一種蛇，劇毒無比，如果人被它咬上一口，就一定會死，無法救治了。但是捕到這種蛇之後把他晾乾做成藥，可以治療許多疑難雜症，為此，皇宮裡徵集這種毒蛇，每年兩次。用這種蛇可以頂替租稅。在永州許多人都想做這個差事。有一個捕蛇的人，從他祖父到他都是做這件事情的，可是他的祖父被毒蛇咬死，他的父親也是這祥死的。於是作者要免除他這種差事，讓他與其他人一樣種田交稅，這個捕蛇的人聽後十分驚懼，請求不要這祥做。他十分傷心地說：“我那些靠種田生活的鄉親更加悲慘，他們拼命的勞作都不夠交稅的，更不用說維持自己的生活了。許多人或是死了，或是流亡他鄉，現在這裡只剩下我一家人靠著捕蛇才活下來。”然後他描繪了官吏來收稅的凶殘樣子，他們的到來使村中人人自危，雞犬不寧。最後他說，雖然他每年會有兩次冒著生命的危險，但其他的日子卻安安穩穩，所以他還是要繼續幹下去。

　　柳宗元在文章最後感嘆：殘暴的統治對人們來講真是比老虎還要凶猛啊!

　　中英例句

　　週二，更廣泛的金融市場被這個最新訊息攪得雞犬不寧，但義大利和西班牙債券的拋售暫時停止。

　　On tuesday, financial markets more broadly were tossed back and forth by the latest news, but the selloff in italian and spanish bonds took a breather.