北外高翻考研經驗

　　北外高翻即北京外國語大學高階翻譯學院，譯訓部開始以高階翻譯學院的名義招生，有碩士學位授予權，為國內培養高階口譯人才。下面是小編精心收集的例文，供大家學習參考，希望對你有幫助。

　　篇一

　　現在已是20xx年4月28日。剛查到複試成績。面試：77.83，總分：78.98.錄進北外高翻MTI。雖然沒能上最想上的MA，但是它的確幫我跨越了夢想的一步!

　　4月中旬北外複試結束以後，我一直想寫一些關於自己考研經驗的東西。雖說每個人備考方法習慣都有差異，但畢竟自己在準備考試的初期看過許多前輩的經驗貼，覺得頗有啟示，收到了很大的助益。所以儘管現在已經是4月下旬，回想大半年以前的考研生活雖然有點模糊，但為了後來之人在複習時候能夠更省力，更高效，也為了總結我自己這大半年來忙亂的學習生活，我還是想要盡力回憶複習細節，寫下這樣一篇經驗總結。

　　先報一下我考研的初試分數：政治：76，二外法語：84，基礎英語：126，英漢同傳：119. 總分：405。

　　回想查到初試分數的那一晚，真的是幾年來最最驚訝最最開心的一個晚上。當時是抱著必死的決心來考試的，那天原本在圖書館複習專八的我終於坐不住了，7點多就回到宿舍。聽說晚上可能就能查分，心怯怯之中就把自己的考試資訊發給在上海的一個朋友，讓他晚上幫我查查。然後自己點開一個美劇心不在焉地看。沒想到不到5分鐘，朋友突然給我發來一張截圖，一點開我就呆了，無數遍都不敢相信，居然成績已經公佈啦，他發來的就是我的初試分數!而且比我想象之中高那麼多!激動之中致電老爹，老爹在電話那頭竟然流淚了，我在這頭也哭了。

　　1.關於我的本科專業學習

　　先說說我的本科專業吧。我的本科專業是商務英語。有人常常藉口各種客觀原因來為自己各種不理想的成績開脫。別的專業是否有這樣的差距我不清楚，但是對語言類的專業來說，我覺得老師再好，裝置再好，也只是起一個模範和促進的作用，並不能決定你是否可以變得優秀。學英語全靠自覺。若沒有良好的學習習慣，除非天資過人，學任何語言都不會取得太大的成就。

　　剛錄入學校時候我的專業是傳播學，正是這半年的學習經歷讓我體會到我對英語的熱愛，知道我的志向本不在於新聞傳媒。大一下學期我成功轉到英語系學習，那是我係統學習英語專業知識的開始。之後的三年，我除了應付專業功課學習，還忙於考證和小語種學習。大二專四成績優秀93分，BEC高階通過，大三通過上海英語高階口譯資格證書考試一階段207分，大四上通過人事部三級筆譯資格證書考試。出於對小語種的興趣，大一上學期我便開始自學法語，大三二外學習德語，同時參加了初級西班牙語培訓，掌握了基本的德語與西班牙語。我覺得，自己通過參加各類考試，鍛鍊了參考的心理素質，使得後來考研的兩天根本沒有出現過度焦慮的症狀，心態總體是很平穩的。同時，由於學習了三門小語種，最後選擇了自己學習時間最長，最為輕鬆，也最適合自己的語種—--法語，這也有助我二外成績的拔高。

　　2.關於選擇北外高翻英漢同傳專業

　　第一次聽說北外高翻是去年6月份。相信很多志在考高翻的人那時已經對高翻非常瞭解，已經開始初期備考了。那時我剛決定要考研，想考北外的MTI口譯方向，但是連MTI具體考什麼科目都沒有用心去查。很巧的是，有一天剛好碰到一個早就志在考北外研究生的同學，我問她考什麼專業，她告訴我她要考北外高翻學院的英漢同傳也就是MA，並給我介紹了一下考試科目，告訴我“北外星光”這個論壇。當晚我就去論壇逛了逛，然後就定下了志願：考北外高翻MA.

　　3.關於初期備考

　　俗話說，It is better said than done.立志考研對我來說並沒有太大的心理掙扎，但是開始備考過後，才知考研的艱辛。我不太相信那種考上研後老跟別人說考研很簡單，稍微複習一下就能考上的人，除非他她真的夠聰明夠有天分，否則考研不會是那麼容易的一件事，至少在我的經驗中是如此。考研不同於考證，考證需要付出的心力與精力遠不能與考研相比。考研是擇優錄取的考試，絕不是60分萬歲。考研的人需要有精益求精的完美主義精神，對做事粗糙馬虎慣了的人，或是缺乏毅力恆心的人來說，考研不是最好的選擇。

　　我是7月初開始我的初期備考的。初期備考我只複習英漢同傳和二外法語這兩門。也就是大量地練筆譯，精讀《簡明法語教程》下冊。以下是我初期備考時所用的筆譯資料：

　　1. 人事部三級筆譯教材，練習教材共兩本深藍色

　　2. 人事部三級筆譯模擬題四套

　　3. 北外高翻同傳專業英漢同傳科目十二年真題1999-2011

　　4. 英漢翻譯簡明教程 莊繹傳

　　鑑於知道自己筆譯經驗不足，決定考研之前從來沒有系統地練過筆譯，所以以上資料我都是一篇一篇地翻，因為覺得時間充足，所以不像有些人選擇性地翻。其中研究得最精的還是12套真題。在這裡我想說說和同學討論真題的好處。翻譯不是閉門造車，並不是把自己關屋子裡憋出來一個自己的版本就草草了事的，翻譯也需要多交流，揚長補短，才能共同提高。筆譯尤其如此。況且當時找不到所有真題的答案，因此更需要找一個水平相當的研友共同討論。我和研友于是每兩天翻譯一年真題，每天各討論一篇英譯漢，一篇漢譯英。當時專門準備了一個大本子，寫自己的譯稿的時候是隔行寫的，討論時候遇到研友翻的更好的版本，就寫在下面。有些段落我們會反覆討論，隔幾天會拿出來再看一次，不太清楚的專業知識和概念會專門上網查然後相互分享。有時會突然想出更妙的版本，就再用彩筆記下來。現在想來，這樣的經歷真的非常寶貴。一個人的思想畢竟太侷限，討論打開了知識面，也學會採用新的思維方式。

　　關於初期法語的複習，我當時著重看《簡明法語教程》下冊。因為我大一就開始學習法語，直接看下冊幾乎沒有困難，但是對於那些二外是法語，大三才開始接觸法語的同學，一定要注重上冊的學習，畢竟北外的二外法語考試是以考察基礎知識掌握為目標的，而我們往往失誤的地方就是那些最基礎的知識。在這裡要提到一個很好的學習法語的方法，就是朗讀和背誦。朗讀對增強語感來說用處非常之大。從前我不相信，但是考研複習過程中，我每天早上堅持朗讀法語課文40分鐘，真的大有裨益。以下是我初期備考二外法語時所用的資料：

　　1.《簡明法語教程》上下冊

　　2. 毛意忠《現代法語語法》藍色封面

　　3. 外研社《法語二外考前衝刺》

　　4 中國石化《2011名校二外法語考研真題精解》

　　5. 北外二外法語十二年真題1999-2011

　　4.關於正式備考

　　作為應屆生，在備考研究生過程中其實既有優勢也有劣勢。優勢就是還在學校，有良好的學習環境，自控能力一般較強。劣勢就是往往還有課程要修，也會佔掉很大一部分複習時間。我們專業11月中旬結課，在同類學校同類專業之中算是挺早的，這對我們開始全面備考也有很大好處。7月至9月中旬，我一直以初期複習計劃為基準複習，八月上旬參加了一個政治暑假輔導班，對政治要考的幾門知識有了初步瞭解。九月中旬開課後精力分散了很多，直至11月中旬才正式開始備考。但是在上課的兩個月期間，我把政治的大綱讀了一遍，勾畫出了重點。翻譯也是堅持暑假的那個量，也就是兩天得翻一套真題的量。

　　11月中旬，學院終於停課了，我也開始計劃餘下的50多天的複習進度。那50多天可以說是腦子非常之亂，每天從早到晚在三種語言中糾纏，記憶最清晰的就是那時意志可謂從未有過的堅定，每天像個機器人一般機械重複，讀，寫，練。有幾天甚至有些精神崩潰，有堅持不下去的傾向，給家人打電話哭完，或者出去逛完街，又重回圖書館繼續同樣的複習生活。每晚十一點多騎車回宿舍的時候，心情都有些矛盾，會想，複習時間又少了一天，也會想，離考完又近了一天。以下還是分科目講一講正式備考期間我用的參考資料和複習方法：

　　A.政治

　　高中時候我是文科生，每次政治考幾乎都在90分左右，所以剛開始對政治這一門總的來說還是比較有信心。但是後來隨著學習漸漸深入，以及做各種參考資料，我發覺高中那點兒知識太膚淺了，考研政治難度遠不是我想的那樣。因此我是從十月中旬開始正式複習政治。先把大綱梳理了一遍，再把暑假政治輔導班的幾本講義一遍。這時候我沒有著重一個字一個字背，主要是有巨集觀概念。10月底我買了網上推薦度極高的《風中勁草》系列，有三本，一本是各學科選擇題練習，其中包括真題和模擬，一本是選擇題的詳細解讀和答案，還有一本是衝刺考點背誦。11月和12月中旬，我的精力主要就放在看講義加做選擇題上面。進度差不多是每天兩章如果是哲學，經濟學或毛概重點篇章則每天1章。就以這樣的複習進度，每天3個小時，到12月16號左右結束這一輪複習。其中用到的書和看過的遍數如下：

　　1.大綱2遍

　　2.輔導班講義2遍

　　3.風中勁草衝刺考點1遍

　　4.風中勁草選擇題練習1遍

　　B.二外法語

　　11月至12月中旬，我主要著重做語法專項訓練題和成套的模擬題。也挑一些高校的二外法語題來做。每天會做1套題。其中我最重視的部分就是單選和翻譯題。單選題做完對了答案以後往往會反查相關的知識點，所以那本《現代法語語法》是每天都要從書櫃裡拿出來以備查閱的。另外，每天早上朗讀法語課文40分鐘的習慣是一直堅持了的。在這期間，我用到的資料如下：

　　1. 東華大學《實用法語語法練習全解》

　　2. 東華大學《法語語法練習800》

　　3 東華大學《法語詞彙練習800》

　　4.《實用法語語法精講與練習》，《現代法語語法》主要用於查閱基本語法點

　　5.外研社《考研法語二外全真模擬試題與精解》

　　6.世界圖書出版公司《大學法語考研必備》

　　7,《2012全國名校外國語學院二外法語考研真題詳解》這本書收題比較全，但是答案裡面有錯誤，可以和同學討論著做

　　C.基礎英語

　　基英這一門重點是要做好改錯和閱讀。暑假的時候我買到基英12年真題過後先把後面的英漢與漢英翻譯做了，留著閱讀和近幾年出現的改錯沒有做。基英的複習方法相對比較簡單，我主要是以練閱讀理解和改錯為主。從11月中旬到12月中旬，我每天堅持做4篇至6篇閱讀理解，2篇改錯。後期主要是做真題之中的閱讀和改錯。有人說做專八閱讀就夠了，我覺得專八閱讀相對基英的閱讀過難過偏了。北外注重考察的是細節的理解，並不是專八的大意理解。因此在選做閱讀的時候，我會做一些上海市高階口譯一階段考試的閱讀模擬，雅思閱讀，也適當選一些題材適合的專八閱讀來做。不過改錯題最好的參考資料應當是專八改錯。

　　還有一點需要強調，就是關於《經濟學人》“The Economist”的閱讀。我網購了十多本近期的《經濟學人》，從暑假到考前一直在堅持看。雖然中途有間斷，但是平均下來每天也會看2-3篇文章。生詞都勾畫下來記到小本上然後查閱。《經濟學人》的生詞有挺多是經濟金融類的，查到中文也不太懂，於是我又抽時間去查這些中文名詞，盡力理解記憶。其實到考前，我看《經濟學人》的理解度也達不到70%，但是起碼能抓住大意，個別關鍵金融用語也認識。北外一直很注重經濟金融類的材料，所以我覺得認真看《經濟學人》一定是能有所獲的。

　　正式複習基礎英語期間，我主要用的資料如下：

　　1.劍6，劍7真題閱讀部分

　　2.《上海市高階口譯全真模擬試題》閱讀部分

　　3.《星火2012英語專業八級考試五大題源報刊閱讀100篇》

　　4. “The Economist”7-8月8期，10月4期

　　5.《2012淘金英語專業八級人文知識與改錯》中改錯部分

　　6. 北外基英十二年真題1999-2011

　　D.英漢同傳

　　這門專業課可謂重中之重。大家都明白它的重要性，閱卷老師評分極為嚴格，每年都有很多人因為1,2分之差與高翻失之交臂。所以在正式準備期間我絲毫不敢忽視它的重要性。因為那時複習時間已經是全天，所以就逼著自己每天必須練兩段翻譯。兩段加起來長度與人事部三級筆譯考試真題相仿。當時是每天下午用一下午的時間掐表練習加校對。英漢翻譯有不懂的詞的話，查閱詞典時會同時抄下詞的英文釋義，這是高中以來養成的習慣，有點費時但是有助於準確理解詞彙的含義。漢譯英在校對時候會查閱漢英詞典，儘量豐富自己的用詞表達。這段期間，我主要用了一下資料作為參考：

　　1.《人事部三級筆譯資格證書考試真題詳解》

　　2.人事部二級筆譯證書考試練習教材選做，主要漢譯英

　　3.《人事部二級筆譯資格證書考試真題詳解》

　　4.人事部二級筆譯資格證書考試模擬題4套

　　5.外研社《新世紀漢英大詞典》

　　6。陸谷孫《英漢大詞典》第二版

　　7. 2012溫家寶《政府工作報告》

　　8. 葉子南《英漢高階翻譯理論與實踐》

　　5.關於衝刺備考

　　考研前兩週左右對我來說算是衝刺備考期，也就是從12月20日到考前，總共兩週多。這兩週裡我改變了學習策略，重點放在了政治和法語上。閱讀和改錯每週只做兩次，翻譯改為隔一天做一次。而最後5天我的重點就完全放在政治這一門上。政治這門到最後抓時事死記硬背知識點確實是有用的，至少考試時候能抓著方向寫一大堆東西把空白處填滿，總比什麼都答不出好。這個期間就是反覆背知識點，做各類政治模擬題尤其是選擇題的過程。法語我仍然每天堅持朗讀，然後會回顧之前做錯的單選題，重點背《簡明法語教程》上下冊課後的漢法句子翻譯。

　　衝刺備考期間心態也尤其重要。那段日子真是心力交瘁，身心都很疲憊。黎明前總是黑暗的，那段時間確實也算是黑暗的吧。做題錯誤率比從前高，背不住政治知識點等等症狀紛湧出現，心情總在“我肯定能考上”和“我必定考不上”之間徘徊，且特容易受到外界的影響，學習狀態忽好忽壞。當時有一句流行的話對我鼓勵挺大的，現在想與大家共勉，那就是“如果你突然想放棄，請想想當初為什麼走到了這裡”。當時的想法就是，無論怎麼樣，要把這條路走完，成也罷，敗也罷，至少我沒放棄，那就是最棒的!

　　6.關於複試備考

　　今年3月10日，考完專八以後，我開始著手準備複試。複試分視譯，複述和麵試三門。我把重點放在前兩門。因為聽力一直算我的弱項，所以前兩門中複述是我的複習重點。當時主要用的複述材料是二口教材，歷史上的名人講演，VOA慢速和常速，去年年底到今年4月的美國總統電臺演說。準備複試的時候，每天我都在提醒自己一定要堅持下去，不能關鍵時刻熄火掉鏈子。從3月20日起，我每天2小時練視譯，4小時練複述。為了保持中文講話語感，又抽時間朗讀中文新聞或者雜誌上的文章，比如《財經》等等。考前一週開始準備面試，把從前考試常問的話題都總結了一遍，每天都拖同學互問問題互當考官，其中也有不少樂趣。

　　在這兒應該打個總結了。考研前前後後9個月來，我真的學到了太多的知識，也鍛鍊了自己的意志。雖然成績並不是最理想的，但是考研的酸甜苦辣真正讓我的心態成熟了許多。不管怎麼樣，終於能夠來到夢寐以求的北外讀研，這個持續了7年的夢想終於能夠實現，這讓我慶幸自己的幸運，同時我也如此的感謝一直以來不斷鼓勵我激勵我的家人，朋友，老師。沒有你們，也沒有今天的我，我也不能獲得這樣一個提高自己，繼續深造的機會。真的很感謝你們，感謝曾經共同奮鬥的戰友們，感謝前輩們的經驗，感謝所有在這過程中一直支援我，相信我的人們!

　　篇二

　　今年北外複試於3月30號結束，之前一直在等複試結果，查到複試成績，知道擬錄取後激動得難以入睡，畢竟自己實現了當初的誓言，如願被北外高翻錄取。4月3號晚，霸氣的北外終於提前公佈錄取結果了。也許各位會擔心複試的各種黑幕，但是我想說：北外很公平，唯才是舉。我本科是安徽一所普通一本，當時複試的有好多985、211的，像川大、廈大、中傳、復旦、同濟，但是最後我錄取了。高翻的複試比例是1:2，所以本科不好不要緊，關鍵是實力。

　　北外的MTI不同於其他學校，因為要考二外，初試要考三門語言：英、漢和第二外語。

　　我的考研準備時間是Mar.2014—Dec.2014,但完全投入是July1st—Dec.24th,頭尾六個月吧。

　　初試總分405：英語翻譯基礎128，漢語百科知識與寫作122，翻譯碩士德語83，政治72

　　複試面試：75.3，總成績：77.71，錄取結果：擬錄取。

　　考研一路走來得到很多幫助，剛開始也是讀著經驗貼過來的，深知考研不易，現在寫寫自己的備考經驗，希望為16年考研同學們助一臂之力。

　　一、初試

　　A.專業課

　　英語翻譯基礎：一直以來都鍾情於翻譯，所以練習從未斷過。之前有考中口和二筆，中口難度適中，二筆難度較大，建議從三筆考起。感興趣也可考BEC，高口筆試也不難，反正與考MTI並行不悖。考北外高翻的都知道專業課才是重點，進複試各科都有一定要求，且以專業課總分排名，所以一定要把專業課學好。我去年暑假前都在準備二筆，不少也練了不少譯界權威書籍，從暑假開始更是加強練習，每天至少兩篇。七月練英譯漢，八月漢譯英。想強調一點，翻譯練習務必動筆寫下，不能總抱著欣賞譯文的態度來學翻譯，實踐才能出真知。我當時都是先讀原文再翻譯，之後對照譯文找出差距，看看自己是措辭不當還是理解不到位，一些好的表達就記下來。我個人備有四個翻譯練習本，兩個已完全寫滿，筆記就寫在自己的譯文下方，還有一些練習心得，不時拿出來翻翻。一定要記住結合相關教材來練習，不是拿起材料就翻，而且一定要有參考譯文，最好是名家的譯文。北外今年的風格稍有變化，四篇翻譯減為兩篇，一篇時事，一篇偏文學，還夾雜古文孟子的四心說，百科積累過。

　　考MTI一定要研究往年真題，洞悉命題風格，針對性練習。我當時就是先做真題再總結命題風格，進行一下真題預測，然後加強同風格文章的練習。當然也不能拘於一隅，可以適當練練不同風格，比如散文、小品文等。過於專業性的文章科技翻譯、醫學翻譯有志於北外的就不必考慮了。我暑假每天上下午各花兩個至少小時練習翻譯，晚上看一些翻譯理論書籍。十月份後每天一篇散文、一篇小品文很短，然後讀讀政府報告的譯文、背背短語。到十二月就沒怎麼練筆了，只是讀讀譯文，每週翻四到五篇小段落。MTI短語翻譯佔30分，要想此門專業課得高分那麼第一項的短語翻譯一定不能失分太多。我當時每天早上背短語翻譯，有自己從Chinadaily和平時閱讀中見到的新詞新語，後來背Chinadaily的新詞總結，大概112頁，從A-Z，比單詞好背。另外我還背了新東方中高口詞彙、各種經濟術語、國際組織縮寫以及從不同的MTI輔導書上摘錄的新詞新語。這部分重在積累，而且要經常複習，不然很容易遺忘或是弄混，尤其是縮寫。建議大家關注時事新聞，積累流行的網路新語，做個有心人。考前一週我每天都進行一套真題模擬練習，以把握好考試時間。

　　我用到的書有：

　　二筆三筆教材及練習冊

　　英漢翻譯教程張培基

　　高階英漢翻譯理論與實踐葉子南

　　非文學翻譯理論與實踐.2版李長栓

　　英漢翻譯簡明教程莊繹傳

　　中式英語之鑑John Pinkham

　　高階漢英語篇翻譯.修訂版居祖純

　　全國翻譯專業資格水平考試筆譯實務測試高分突破

　　英譯中國現代散文選張培基

　　散文佳作108篇

　　經濟學家

　　政府工作報告

　　中高階口譯口試詞彙必備汪海濤,邱政政

　　Chinadaily新詞新語

　　翻譯碩士MTI英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解.2版

　　跨專業碩士翻譯碩士MTI英語翻譯基礎真題解析與習題詳解-第2版

　　熱詞新語翻譯譚.三陳德彰

　　專八翻譯150篇華研外語

　　漢語百科知識與寫作：之前一直很擔心百科，北外的百科真是天文地理無所不包，也沒有參考書目，只能看以往的經驗帖來選擇書目。第一部分百科知識50分，共25個名詞解釋，不會太過專業化，多偏向文學、歷史、地理、政經。每個解釋最好寫兩行以上，一行的最多一分。我當拿到試卷就沒停過筆，像政治一樣，滿滿的都是漢字，寫得手都酸了，也根本沒時間檢查。第二部分是應用文寫作，這部分不必花太多時間，注意以下格式和措辭、文風即可。第三部分大作文，北外的一般是命題作文，偏向議論文，闡述哲理。文章要有文采、邏輯清晰、字跡工整，不少於800字，最好也不要超過900字。我是從暑假開始準備百科與寫作的。暑假每天看百科書籍和公文寫作，現在覺得公文根本沒必要花那麼多功夫。我自己備了一個筆記本積累百科詞條，寫了一半，400多條，都是高頻考點，今年就有好些都是我積累過、背誦過的。暑假每天都積累，都是百度百科上摘抄重點。當時每天早晚都背百科詞條和短語翻譯，背了五六遍。後來也在網上下了些金融術語和中外文化，不過還是自己的筆記最管用。

　　我的建議是：詞條不必背得一字不差，但是要能寫出要點，而且要聯絡材料試卷上有。百科的書只能說有印象，能扯一點相關的，但最好要自己積累的很費時間，列印的也行，不一定要背，但一定要熟到能寫出要點。應用文40分，我暑假一本很厚的書，也練了一些，不過到12月全忘了，還得依靠自己列印的一些材料來練習，感覺暑假都白花時間了，好桑心。大作文佔60分，類似高考作文，舉舉例子、言之有理、言之有物即可。我從暑假開始每週都會寫兩篇文章，先寫北外真題，再找其他學校風格類似的題目寫，寫完自己修改打分，後來讓同學給我評析，多方聽取建議下次改進。百科我從暑假到考前一直都未間斷，和翻譯一樣，考前一週我寫了三篇大作文，讓同學給我打分。十二月中旬後我著重自己列印的應用文寫作資料，結果碰到的正好是自己暑假讀過、考前模擬過、又一直比較關注的新聞文體。

　　我用到的書有：

　　中國文化要略

　　中國文化讀本

　　不可不知的2000個人文常識

　　世界歷史速讀

　　西方文化概論

　　百科知識育明教育這本書不錯，知識點全

　　中國文學與中國文化知識應試指南特別適合考北外的孩紙

　　應用文寫作夏曉鳴

　　1980-1984年散文選

　　辦公室公文寫作技巧及範例大全不建議買，即貴又無用，還有些錯誤

　　漢語寫作與百科知識考研真題與典型題詳解第3版

　　跨專業碩士翻譯碩士MTI漢語寫作與百科知識解析與習題詳解-第2版

　　B.翻譯碩士德語

　　北外的德語最難，參考書目就有三套，題型包括單選、完型、閱讀、翻譯。最難的部分莫過於漢譯德了。如果僅靠學校裡學的來應付德語肯定是不行的。聽說今年北外日語很難，只有西語比較簡單。我二外是德語，所以重點講講自己的德語複習方法。暑假前小試身手，嘗試了一下北外的德語真題，頓時信心大大受挫，隨即瘋狂投入德語學習之中。我有個習慣，每次學校德語考試前都會把以前學的所有知識都溫習一遍，語法溫習兩遍以上，所以暑假前德語基礎還是不錯的，難點在於單詞。德語單詞比英語單詞難背，像我這種最不愛背單詞的人還是在德語面前屈服了。暑假期間我每天早上背《大學德語四級詞彙》，背《德語300小時》上的課文結合語境才能記得牢，還愣是把四級詞彙書上的例句抄到筆記本上，晚上睡前再用手機看看詞彙和短語沒辦法，只能來硬的了。一本詞彙書就這樣被我翻了十多遍，好歹還是記住了不少單詞，完型、閱讀和德譯漢都能看懂了。事實證明：重複是成功之母!暑假兩個月我每天花四五個小時在德語上，早上背，上午學習《德語300小時》，下午抄例句，晚上再背單詞。後來《德語300小時》看完了就看《德語速成》，不過就20課，還翻了翻新求精初中級同濟大學出版的，比較難。

　　九月份開始迴歸課本，我們學校用的是《大學德語》高教社的，重點前兩冊，附帶第三冊，第四冊沒翻過。很多學校二外都指定《新編大學德語》為參考書目，但是個人覺得沒必要再去重學一套異曲同工的課本，高教社的前兩冊基本囊括了德語所有語法，特別是2、3冊課文很好，難度接近北外的德語閱讀。《德語300小時》上的練習我都寫完了，《速成》看過的也寫了，課本1、2冊上的語法複習了四遍，習題、課文均三遍，第三冊前面四課都是三遍，後面的語法和課文。300小時上的課文都背下來了，後面的語法也重點一下，另外還一點《德語語法解析與練習》周抗美，中間有部分講功能動詞的一定要看，每年至少一題。漢譯德注意語法正確，基本達意即可。我當時都是練習北外德語真題上的翻譯，自己做然後向德語老師請教，受益匪淺。德語一定要每天都複習，不然學的全忘了，到考前我都一直在溫習單詞和語法。

　　我用到的書有：

　　《備戰大學德語四級考試：詞彙篇》

　　《德語300小時》

　　《大學德語》高教社

　　《德語速成》

　　《德語語法解析與練習》周抗美

　　《新求精德語強化教程初、中級》

　　大學德語四級考試模擬試題:修訂版參考即可

　　篇三

　　最近的感觸是，做任何事情都是要講究體系的，目標，節奏，階段，環境保證，評價標準，反思，道路調整一個都不能少。想了好久要不要把自己考試的經歷放到網上，曾經是為最要好的一位朋友寫的，因為她最終放棄了，總覺得我的這段文字留著可惜，放在這裡也許會有人收益。這是我準備北外高翻的一些體會，也是我成長的一點記錄，在這裡我的跟頭栽得最慘，不得不深刻反思自己的問題。我們這個時代，狂妄，自我膨脹是常態，人們盲目自信，盲目崇拜不按常規出牌的牛人，瞽智眼於昏衢，匍匐九居之外， 這是很危險的。我因為摔倒了，撞的頭破血流，才被迫明白，規律是不能速成的，如果這篇文章的讀者能夠多一點清醒和反思，那就是萬幸了。

　　首先，要確定高翻需要什麼樣的人，它考什麼能力，什麼知識，你缺的是什麼，要提高什麼。

　　第二，怎樣提高

　　第三，怎樣檢驗，調整方向

　　具體來說，真題是準繩，一共有四科，我們分別來看：

　　高階翻譯4篇筆譯

　　第一步，態度問題。

　　你要認識到，你的翻譯並沒有入門注意，我說的是入門，不是高階階段。我開始以為，翻譯只要把意思說出來就好了，翻得很隨意，自我感覺良好，但效果很差，分數更差。 我第二年沒上也是因為對輕視筆譯，以為沒什麼好練的。態度是致命傷，如果你態度上不認為自己有什麼好提高的，你就真的無論如何都提高不了了。高翻的備考之路我走得一波三折，從第一年的輕狂到第二年的偏激，再到最後碰得頭破血流才回過神兒來，分析自己的弱點，問題，在曉光的指導下開始制定計劃，做模擬考試，總結，分析，一路上跌跌撞撞，很苦，很難。

　　我說這個不是想嚇唬你，我是希望你頭腦清醒，做好分析計劃，下定決心，付出行動，認真對待。

　　好，解決了態度問題之後，我們來看具體的操作。

　　先說高翻的參考書，葉子南的《高階英漢翻譯理論與實踐》，莊譯傳的《英漢翻譯簡明教程》， 《中式英語之鑑》， 《非文學翻譯》。

　　為什麼要看參考書? 這些書有什麼用?我有沒有提高? 能不能體現在分數上?如果走得偏了，如何發現，如何調整?

　　我問的這些問題你在讀書的過程中也要反覆詢問，反覆思考

　　第二步，翻譯入門，打基礎2-3個月

　　英譯漢：

　　總得來說，參考書解決的是一個入門的問題。我在上文中強調，態度最重要，你要意識到自己沒入門，光這樣說是空泛的，檢測一下才有直觀的感受。你在一切複習開始之前，自己翻譯一篇文章： preface to culture of narcissism 葉子南的第一篇，對照原文，你就會看到差距。 你必須要按照書中的標準要求自己，因為你的對手相當強大，雖然高翻真題看起來不難，但是高手能答135，而普通人能上110就不錯了，它是真正考能力的，所以你必須從有難度的練習開始。

　　高翻的三本參考書中葉子南是英譯漢的重點，每一篇都要按時間翻1.5H，仔細研讀譯文，它有不同版本的譯文，要寫翻譯筆記，注意，不是語言筆記，而是翻譯筆記，總結你為什麼翻的和他不一樣，那個好，什麼原因，是太過拘泥原文，還是根本就沒看懂。為什麼理解會後偏差，為什麼表達得不到位，是語義沒傳達出來，還是感情色彩，文化層面的東西沒翻出來，或翻得不盡如人意。翻譯筆記要做得細緻，到位，分析要合理，有理有據。單獨準備個本子，定期去看，思考，調整，以便提高。

　　另外我推薦一本書，對我的啟發很大：《英漢翻譯技能指引》 劉宓慶 中國對外翻譯出版公司。 這本書的理論部分非常重要，但需要靜下心來琢磨。但看看目錄你就知道它有多重要了：

　　“練好翻譯基本功，對英語的理解力，漢語的表達力，擴大大知識領域，加強思維邏輯訓練，注意研究學習方法， 循序漸進，遵循科學的翻譯程式， 學習理論，培養技能意識， 學會使用工具書， 用欣暢的漢語翻譯外文——兼論翻譯審美，“欣暢三原則”， 譯文審美要求，技能和技巧，小處著手， 譯文操空的理論與實踐，啟發性點評練習”

　　張培基的《英漢翻譯教程》可以做輔助。莊絳傳的內容比較老，挑著看看就好。

　　漢譯英：

　　《中式英語之鑑》你現在看是一種理解，你做了一些英譯訓練之後再看又是一種理解。它是一種指導性，原則性的書，它指出翻譯常見的問題，這樣的問題初學翻譯的人容易犯，高階翻譯也無法完全避免。如何從漢語中跳出來，得意忘言，把意思轉成流暢地道的英文，這是需要不斷探索的事情。

　　《非文學翻譯》的作者李長栓是高翻老師，講的例子比較實用。 適合剛開始時看。

　　你看看高翻的真題，看它的題型，考什麼樣的型別的文章，怎樣把握方向。這非常重要。

　　參考書目中沒有合適的英譯訓練的書，

　　我借鑑以前高翻考第一的女生的經驗，外文出版社的《英語筆譯實務3級》教材配套訓練，黃源深編的。 這本書的漢譯英非常符合高翻的題材，講得也很到位。

　　上海交通大學的中級口譯和高階口譯翻譯300題兩本書篇幅短小，題材和難度都很合適，我練了裡面的漢譯英。

　　外研社的全國外語翻譯三級筆譯也可以，比較簡單。

　　《新編漢英對比與翻譯》 劉宓慶 中國對外翻譯出版公司 2006-04出版

　　這本書我在圖書館找到的，做了全書的筆記。它和英譯漢那本一樣，理論指導性較強，適合入門時候看。它能幫你把關，免了很多彎路。《非文學翻譯》看完再看它，很難。

　　另外，星光網站上的經驗比較散亂，不成體系，你可以看看，但不要偏激，有些人認識不到位，或者沒怎麼準備，靠運氣上去了，但你一定要按正規路子走，如果覺得那個經驗上的書或方法好，想用，先到我這兒來驗證，儘量讓你少走彎路。

　　第三步，強化訓練和模擬考試重點，5-7個月

　　這時候就要看真題了。 每週考一次，從2001年開始做，要嚴格按照考試時間做，體驗難度，時間壓力，心理壓力。這個其實是最難的，因為你從來都沒經歷這種高強度的翻譯考試，牴觸情緒也是很正常的。You have to constantly put your ability to test. 始終處於一種應考的狀態。 人是有惰性的，你我也是如此，大家都喜歡呆在自己的comfort zone裡面，不願意面對自己的缺點，毛病，喜歡躲避，只喜歡錶現自己的優勢，而備考就是要反其道而行之，盡全力暴露自己的問題，給自己找病，病找得越準，之後的路就走得越順，還要給自己開藥方，思考這麼整能不能行，有沒有用，再去考試，去檢驗，去發現問題，去思考，整個過程環環相扣，不得偏廢，少了一步都不行。

　　對模擬考試歷年真題作用的認識

　　真題是最有指導意義的。再次提醒，一定要每週考試，嚴格按時間走，以考試的心態盡力發揮，不能有絲毫胡弄

　　1. 你通過考試檢驗備考的水平，調整備考的方向，發現問題，分析問題，解決問題，要記筆記，記錄你的分析過程，整理思緒，我們都有邏輯不清的毛病，需要落實到筆頭。

　　2. 要提醒的是，我們容易忽略考試節奏，時間壓力及碰到困難時如何應變的問題。考試的狀態和心理調整是十分重要的， 因為高翻有小分限制，專業課必須過115，實際上總分要求更高。這就要求你在3個小時內翻4篇文章，速度和準確性都很重要，太快了翻不好，翻好了就得琢磨，浪費時間，這個平衡是你在不斷的反覆的訓練之中把握的。

　　還有臨場發揮的好壞，是可以控制的。在高水平的考試中，臨場發揮通常要佔30%的成績，通常我們忽視它的作用，這給自己的考試增加了許多風險。通過真題模擬考試，你可以發現在臨場考試中存在的問題，才能保證和提高實際考試的分數。

　　2001-2009年真題加上08，09的復語同傳卷子共11套，2002-2008年的題有答案，可以考11周。 中間可以穿插人事部二級真題，模擬題，全國外語《英語翻譯二級筆譯》真題19 套外研社的，北外教授陳德彰的，有北外出題風格，非常有用，尤其是漢譯英。要按時間做。這本書我都一一考完了，效果很好。

　　3. 在第二個階段中我介紹的書目在這個階段也有看，但是要以你的考試效果為準繩，發現自己哪方面有問題，調整方向，你自己看什麼樣的材料更有針對性，自己做計劃，每週做五天的安排，一天考試，一天總結。

　　第四步，衝刺階段12月份

　　真題做第二遍，總結複習。掌握時間，節奏。

　　最好找一個人監督你

　　綜合英語

　　看真題，閱讀，翻譯和作文。

　　和筆譯相通的方法我就不重複了，提醒一點，要端正態度做計劃，要常看經濟學家，鍛鍊閱讀速度和準確性，閱讀是要理解文章構架。寫作很重要，50分，今年考的是green house gases，看似簡單，但發揮起來沒有上限，有人寫了200字， 有人寫了4頁紙。之前我經濟學家關於氣候變化大會的文章，寫得還算有理有據。

　　下面是我用過的材料，僅供參考

　　經濟學家，重點是學習寫作，而非記憶生詞。

　　專八閱讀真題很難，保證錯誤在5個以內更難真題質量非常高，可以在後期做閱讀訓練

　　SAT 真題

　　GMAT 真題

　　GRE 真題

　　全國各大高校英語專業基礎英語真題

　　法語

　　我不擔心你學不懂，我擔心你輕敵。法語達到80以上很難，要求你的複習精益求精。

　　1. 基礎階段： 2個月

　　大學法語看完之後，孫輝的《簡明法語教程》上下冊一定要看，系統做筆記，整理語法。

　　專業課《法語》2，3 做配合，課文每一篇都要看中文譯文翻成法語，反覆訓練，力求精準，直到一字不錯。

　　2. 做題。

　　北外真題

　　《考研法語必備》《法語語法800題》《法語詞彙800題》 記筆記

　　《簡明法語教程》《大學法語》課後翻譯題集中做，集中糾錯

　　政治

　　材料和老師佔絕對性的因素，學生都很勤奮，但是如果指導思想錯了，盲目押題，盲目背誦，就會全盤皆輸。政治是有答題方法的，而且方法和思路比知識還重要。

　　市面上的輔導班：海文，海天，海大，文都，導航，領先等等都屬於地方性的，沒有權威。他們鼓吹的是知識的記誦，和老師的押題，這本身和政治考試方向是相牴觸的。你去做一下歷年真題，怎麼答都是五六十分，就算你把所有東西都記住了，該錯的一樣錯。尤其是多項選擇題，想對一半都不容易。要對錯誤的選項下功夫認真分析，是知識的原因，還是對考題理解的偏差，我的多選出錯大部分是考題理解的偏差，而不是知識，這是我考完以後才認識到的。

　　這就需要觀念的轉變，你要提高的是解題的能力，不單單是知識。

　　強烈推薦啟航的材料：

　　紅寶書必備

　　歷年真題 要模擬考試的，大綱改了也有價值

　　提醒： 任汝芬的書千萬不要買，指導思想有問題

　　啟航:考研思想政治海選精編習題最新大綱 講解到位，有難度，量不大

　　啟航·考研思想政治大串講 最後30天覆習用

　　啟航考研政治20天20題 大題押題，有相應網路課程，講得很好

　　啟航·2010考研衝刺最後五套題思想政治 模擬題，也贈送網路課程。

>