望廬山瀑布原文翻譯及賞析

　　《望廬山瀑布》是唐代大詩人李白創作的詩，以高度誇張的藝術手法，把瀑布勾畫得傳神入化，然後細緻地描寫瀑布的具體景象，宛如一幅生動的山水畫。下面小編為大家帶來，供同學們閱讀。

　　望廬山瀑布原文欣賞：

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

　　望廬山瀑布原文翻譯：

　　[註釋]

　　廬山：在江西省九江市南，是我國著名的風景區。

　　香爐：即香爐峰，在廬山西北，因形似香爐且山上經常籠罩著雲煙而得名。

　　生紫煙：雲煙被日照呈紫色。 在瀑布附近，濛濛的水氣透過陽光呈現紫色，所以說它“生紫煙”。

　　掛前川：掛在前面的水面上。

　　疑：懷疑。

　　銀河：晴夜所見環繞天空呈白色的雲狀光帶，由大量恆星構成。

　　九天：天空，極言其高。古人以為天有九重，最高一層稱九天。

　　[譯文]

　　太陽照射香爐峰升起淡淡的紫煙，

　　遠遠望去一條瀑布懸掛在山的前面。

　　飛速流淌的瀑布足足有三千尺，

　　令人懷疑那是銀行傾落於九天。

　　望廬山瀑布原文賞析：

　　李白生平遊歷好多名山大川，他非常喜愛廬山的風景，從他的“且諧宿所好，永願辭人間”***《望廬山瀑布》之一***等詩句可以看到他晚年曾經有過退隱廬山的念頭。這首詩可能就是他接近晚年的作品。《望廬山瀑布》共有兩首，第一首是五言古體，這裡選讀的是第二首，為七言絕句。

　　這是一首寫景的詩。詩人在廬山香爐峰下，遠遠地觀賞這裡的風景。他先從上面的香爐峰看起，“日照香爐生紫煙”，太陽的光輝照射在香爐峰上，“香爐”中在升起紫色的煙霧。煙，一般呈灰白色，這兒的煙怎麼會是紫色的呢?因為香爐峰下有瀑布，水氣蒸騰，混入雲氣，透著日光，反映出紫紅色，遠望過去，在形似香爐的高峰上盤旋繚繞的就是紫色的煙雲了。這樣的風景多麼美妙啊!香爐冒煙是極為平常的事物，詩人借它來描寫香爐峰的奇麗景觀。

　　接著向下望到香爐峰的瀑布。“遙看瀑布掛前川”，遠遠望去，一條瀑布掛在前面的水面上。這裡最傳神的是一個“掛”字。瀑布原本是從山壁上突然傾瀉而下的水，遠遠看起來就像是懸掛著的布，所以叫瀑布。作者用“掛”字形容它從上而下，非常形象。《望廬山瀑布》第一首中有“掛流三百丈”的詩句，也是用“掛”來形容香爐峰瀑布的。

　　第三、四兩句進一步描寫瀑布，“飛流直下”，寫瀑布從高高的山壁上筆直地奔瀉而下的迅疾情況。“三千尺”是一個誇張數字，它和上面提到的“掛流三百丈”一樣都是誇大地形容瀑布從陡峭的山壁的極高處飛流而下的氣勢。最後一句“疑是銀河落九天”，意思說讓人懷疑那是銀河從極高的天空降落下來了。銀河本是晴朗的夜晚環繞天空的銀白色光帶，它既很壯觀，又富於神祕的美，是大自然的一種天象奇觀，用銀河比喻瀑布，顯示出瀑布銀光閃閃，氣勢磅礴的壯麗奇觀，真是別出心裁的聯想。詩人在運用這個比喻時，不取“像”“似”之類的字，而用一個“疑”字，故意說它若真若假，卻更強調了兩者相似的逼真程度。

　　這首詩運用了豐富的想象力，有比喻，有誇張，顯示出廬山瀑布奇麗雄偉的獨特風姿，也反映了李白這位大詩人胸襟開闊、超群出俗的精神面貌。