賓至如歸意思
注音 ㄅㄧㄣ ㄓㄧˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
拼音 bīn zhì rú guī
釋義 賓：來賓；客人；至：到；歸：回家。客人來到這裡；就如同回到自己家一樣。形容旅店、飯店等招待周到；起居飲食舒適；來客感到滿意。
成語出處 先秦 左丘明《左傳 襄公三十一年》：“賓至如歸，無寧災患，不畏寇盜，而亦不患燥溼。”
簡體字 宾至如归
常用程度 常用
感情色彩 褒義
成語辨形 至，不能寫作“到”。
相似詞 親如家人、滿腔熱情、無微不至
成語故事 子產，即公孫僑，是春秋時鄭國的大夫，曾當過多年國相，執掌鄭國政權。
公元前542年，子產奉鄭簡公之命出訪晉國，帶去許多禮物。當時，正遇上魯襄公逝世，晉平公藉口為魯國國喪致哀，沒有迎接鄭國使者。子產就命令隨行的人員，把晉國賓館的圍牆拆掉，然後趕進車馬，安放物品。
晉平公得知這一訊息，吃了一驚，派大夫士文伯到賓館責問子產。士文伯說：“我國是諸侯的盟主，來朝聘的諸侯官員很多為了防止盜賊，保障來賓安全，特意修建了這所賓館，築起厚厚的圍牆。現在你們把圍牆拆了，其他諸侯來賓的安全怎麼辦呢？我國國君想知道你們拆圍牆的意圖是什麼。”
子產回答說：“我們鄭國是小國，需要向大國進獻貢品。這一次我們帶了從本國蒐羅來的財產前來朝會，偏偏遇上你們的國君沒有空，既見不到，也不知道進見日期。我聽說過去晉文公做盟主的時候，自已住的宮室是低小的，接待諸侯的賓館卻造得又高又大。賓客到達的時候，樣樣事情有人照應，能很快獻上禮品。他和賓客休慼與共，你不懂的，他給予教導，你有困難，他給予幫助。賓客來到這裡就像回到自己家裡一樣。可是，現在晉國銅鞋山的宮室有好幾裡地面，而讓諸侯賓客住的卻是奴隸住的屋子。門口進不去車子，接見又沒有確切的日期。我們不能翻牆進去，如果不拆掉圍牆，讓這些禮物日晒夜露，就是我們的罪過了。如果讓我們交了禮物，我們願意修好圍牆再回去。”
士文伯把情況報告了晉平公，平公感到慚愧，馬上接見子產，隆重宴請，紿了豐厚的回贈，並下令重新建造賓館。
英語翻譯 Guests feel at home
日語翻譯 客が親切なもてなしを受けて，まるでアットホームの気分になる
教育部成語典
注音 ㄅㄧㄣ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
拼音 bīn zhì rú guī
成語解釋 客人來到這裡就好像回到自己的家裡。語出《左傳．襄公三十一年》。後用「賓至如歸」形容主人招待周到親切，使客人感到滿意。
【語義說明】形容主人招待周到親切，使客人感到滿意。
【使用類別】
用在「殷勤接待」的表述上。
【成語造句】<01>這家旅館標榜賓至如歸，果然名不虛傳。
<02>這家餐廳以賓至如歸招徠顧客，經常座無虛席。
<03>在主人熱誠地招待下，我們都有賓至如歸的感覺。
<04>今晚的主人熱情大方，讓大家有一種賓至如歸的親切感。
<05>此地居民甚是熱情，不但邀你作客，還讓你覺得賓至如歸。
<06>這雖是間小旅館，但生活所需應有盡有，住起來依然感到賓至如歸。
<07>主人張開雙手歡迎我們，還逐一握手致意，使人一進門就有賓至如歸的感覺。
成語典故 《左傳．襄公三十一年》僑聞文公之為盟主也，宮室卑庳，無觀臺榭，以崇大諸侯之館，館如公寢。庫廄繕脩，司空以時平易道路，圬人以時塓館公室。諸侯賓至，甸1>設庭燎2>，僕人巡宮，車馬有所，賓從有代3>，巾車4>脂轄5>，隸人6>牧圉7>，各瞻其事，百官之屬，各展其物。公不留賓，而亦無廢事，憂樂同之，事則巡之，教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無寧菑患8>，不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮之宮9>數里，而諸侯舍於隸人10>。門不容車，而不可踰越；盜賊公行，而夭厲不戒11>。賓見無時，命不可知。若又勿壞，是無所藏幣，以重罪也。〔注解〕(1)甸：音ㄉ｜ㄢˋ，指甸人，古代掌管藉田柴薪之官。(2)庭燎：古代庭中照明的火炬。(3)賓從有代：賓客的隨從有替代的僕人供差遣。(4)巾車：掌管車輛的官員。(5)脂轄：給車輪上油，指保養車輛。轄，車軸兩端的金屬鍵。(6)隸人：古代稱因罪沒為官奴、專服勞役之人。(7)牧圉：飼養照料牛馬之人。圉，音ㄩˇ，養馬的人。(8)菑患：災難禍患。菑，音ㄗㄞ，同「災」。(9)銅鞮之宮：指春秋晉之離宮。銅鞮，春秋晉邑名。鞮，音ㄉ｜。(10)舍於隸人：住的房舍有如一般下人所住的房舍。(11)夭厲不戒：沒有防範災疫。夭厲，災疫等不祥的事物。
典故說明 據《左傳．襄公三十一年》載：春秋時，鄭國大夫子產隨同鄭伯出訪晉國。那時正值魯襄公去世，晉侯以此為藉口不接見他們。子產便差人將使館的外牆拆掉，把車馬、物品安置進去。晉國大夫士文伯知道後，趕緊跑來勸阻說：「我國為防盜賊，保護賓客的安全，才建造了這座使館，還特地把外牆加高、增厚，讓來訪的諸侯使臣無後顧之憂。如今您破壞它，雖然您的僕從可以保護您，但別國的賓客要怎麼辦？我國為各諸侯的盟主，為了接待諸侯使臣而建造這座堅固的使館。如果一直有人破壞它，我國要如何是好？因此我國君差遣我來問您這麼做的原因。」子產回答說：「我們鄭國是個小國，夾在幾個大國之間，時有紛擾，沒什麼安寧的日子可過，所以按時來進貢財物。到了這裡，未獲接見，也不知道到底什麼時候才能見到貴國國君。不敢直接將貢品送進貴國國庫，放在這裡又怕因日曬雨淋而損壞，到時恐怕會得罪貴國。我聽說晉文公做盟主時，住的是矮小的宮室，使館卻建造得像宮殿般寬敞舒適，車庫馬房都整修得相當完善，道路也平整順暢。諸侯使臣一來到，就在庭中點起照明的火炬，隨時有人查巡戒備，車馬有地方安頓，還有僕役供差遣。座車按時保養，奴僕百官也盡忠職守，盡心照料前來的賓客，讓他們像在自己家裡一樣舒適，不用擔心災禍盜賊。如今貴國連別宮都那麼寬廣，而諸侯住的地方連車馬都容不下，又有高牆隔離，又怕盜匪肆虐、風雨損壞貢品，如不破壞外牆把東西運進來，您要我們怎麼辦呢？如果能順利進貢，我們會把牆修好再走，不怕辛苦，因為能容許我們這麼做也是貴國國君的恩惠啊！」士文伯回去向晉侯稟告，晉侯自知理虧，向子產道歉，並熱情招待鄭伯後送他們回國，還下令重建使館。後來《左傳》文中的「賓至如歸」，就用來形容主人招待親切周到，使客人如同回到家裡一樣感到舒適滿意。
近義成語
反義成語