未雨綢繆意思
注音 ㄨㄟˋ ㄧㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
拼音 wèi yǔ chóu móu
釋義 綢繆：修繕房屋。在沒有下雨前；就要修繕好門窗。比喻事先作好準備；防患未然。
成語出處 《詩經 豳風 鴟鴞》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。”
簡體字 未雨绸缪
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 繆，不能寫作“謬”。
相反詞 臨渴掘井
成語故事 1. 武王滅紂後，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以監視殷遺民，號三監。武王薨，成王年幼繼位，由叔父周公輔政，致三監不滿。管叔等散佈流言，謂周公將不利於成王。周公為避嫌疑，遠離京城，遷居洛邑。不久，管叔等人與殷紂王之子武庚勾結行叛。周公乃奉成王命，興師東伐，誅管叔、殺武庚、放蔡叔，收殷餘民。周公平亂後，遂寫一首《鴟鴞》詩與成王。其詩曰： “趁天未下雨，急剝桑皮，拌以泥灰，以縛門窗。汝居下者，敢欺我哉？”周公詩有諷諫之意，望成王及時制定措施，以止叛亂陰謀。成王雖心中不滿，然未敢責之。
2. “詩經”中有一篇標題為“鴟鴞”的詩，描寫一隻失去了自己小孩的母鳥，仍然在辛勤的築巢，其中有幾句詩：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今此下民，或敢侮予！”意思是說：趁著天還沒有下雨的時候，趕快用桑根的皮把鳥巢的空隙纏緊，只有把巢堅固了，才不怕人的侵害。
後來，大家把這幾句詩引伸為“未雨綢繆”，意思是說做任何事情都應該事先準備，以免臨時手忙腳亂。
英語翻譯 take precautions beforehand
日語翻譯 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窓を修繕(しゅうぜん)する
教育部成語典
注音 ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
拼音 wèi yǔ chóu móu
成語解釋 還沒有下雨之前，就先把門窗修好。語本《詩經．豳風．鴟鴞》。後用「未雨綢繆」比喻事先預備以防患未然。△「防患未然」、「防微杜漸」
【語義說明】比喻事先預備以防患未然。
【使用類別】
用在「事先防備」的表述上。
【成語造句】<01>豐年儲糧可防災，這就叫未雨綢繆。
<02>造林是防止土壤流失最好的未雨綢繆之計。
<03>別笑我過慮，我這是未雨綢繆，有備無患。
<04>要防震災，在平時就宜未雨綢繆，做好防災準備。
<05>年輕時就要未雨綢繆，為年老生活所需做好儲蓄。
<06>要預防土石流，就得未雨綢繆，先做好山坡地保護措施。
<07>每年夏天都會缺水，政府當及早未雨綢繆，改善水利設施。
<08>為了孩子日後讀書所需，他未雨綢繆，幫孩子們存了基金。
<09>我們要未雨綢繆，把房子蓋牢些，把橋建穩些，儘量減少地震的損失。
<10>景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。<11>加入世貿組織後，國內農業會受影響，如不未雨綢繆，農民將會使受損嚴重。
成語典故 《詩經．豳風．鴟鴞》鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室！恩斯勤斯，鬻子之閔斯。迨1>天之未陰雨，徹2>彼桑土3>，綢繆4>牖戶5>。今女下民，或敢侮予。〔注解〕(1)迨：趁、乘。(2)徹：剝。徹，通撤。(3)桑土：桑根。土，通杜。《廣雅．釋草》︰「杜，根也。」(4)綢繆：音ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。纏縛。引申為修補，使之堅固。(5)牖戶：門窗。牖，音｜ㄡˇ，窗戶。
典故說明 《詩經》是最早的詩歌總集，匯集周初至春秋中葉以前五、六百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百十一篇。其中六篇有目無辭，故實際上僅存三百零五篇。內容分為風、雅、頌三大類，非一時一地一人所作，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。其中「風」是各國的民間歌謠，本由諸侯採擷其國的民歌，貢獻於天子，並由樂官統籌管理。《詩經》中共分十五國風。「豳風」即為古豳國的歌謠，故地約在今陝西省邠縣。〈鴟鴞〉一詩，則是詩人以鳥兒築巢養雛鳥的辛苦，來抒發自身所經歷的窮苦憂患。詩中提到，鳥兒為了確保巢的堅固，便在下雨之前，剝除桑根皮來修補鳥巢，以免風雨來臨時，把鳥巢吹壞了。後來「未雨綢繆」這句成語就從這裡演變而出，比喻事先預備以防患未然。
近義成語曲突徙薪 有備無患 防患未然
反義成語江心補漏 臨陣磨槍 臨渴掘井