談虎色變意思
注音 ㄊㄢˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ
拼音 tán hǔ sè biàn
釋義 色：臉色；神色。原指被老虎咬過的人一談起老虎；嚇得臉色都變了。後比喻一提起可怕的事；就情緒緊張。
成語出處 宋 《二程遺書》第二捲上：“真知與常知異。常見一田夫，曾被虎傷，有人說虎傷人，眾莫不驚，獨田夫色動異於眾。”
簡體字 谈虎色变
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 談，不能寫作“淡”。
成語故事 北宋著名理學家程顥說：從前一個曾被老虎咬傷的農夫深知老虎的厲害，一次他聽說老虎在外地咬傷了人，周圍的人聽了十分吃驚，而他則驚慌失色。因為他有被咬的親身感受，研究學問的人要獲得真知應該明白這個道理
英語翻譯 turn pale at the mention of the name of
日語翻譯 虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
教育部成語典
注音 ㄊㄢˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ
拼音 tán hǔ sè biàn
成語解釋 曾被虎傷過的人，一談到老虎就嚇得變了臉色。典出《二程集．河南程氏遺書．卷二上》。後用「談虎色變」比喻一提及某事就非常害怕。
【語義說明】比喻一提及某事就非常害怕。
【使用類別】
用在「驚懼恐慌」的表述上。
【成語造句】<01>一提起癌症，大家就談虎色變。
<02>令人談虎色變的愛滋病，終將被人類所征服。
<03>這個凶神惡煞，只要聽到他的名字，就讓人談虎色變。
<04>主政者要是弄到老百姓對政治談虎色變，大概也就完了。
<05>經過大地震後，當地居民只要提到地震皆有談虎色變的感覺。
<06>時到今日，當提到集集大地震時，人們仍不免談虎色變，心有餘悸。
<07>自從因玩股票破產後，只要有人提及股票，他都會談虎色變似地叫人閉嘴。
成語典故 《二程集．河南程氏遺書．卷二上》真知與常知異。常1>見一田夫2>，曾被虎傷，有人說虎傷人，眾莫不驚，獨田夫色動異於眾。若虎能傷人，雖三尺童子莫不知之，然未嘗真知。真知須如田夫乃是。故人知不善而猶為不善，是亦未嘗真知。若真知，決不為矣。〔注解〕(1)常：通「嘗」，曾經。(2)田夫：農夫。
典故說明 《二程集》是北宋程顥、程頤兄弟兩人全部著作的彙集，《遺書》是該書的一部份，共二十五卷。兩人思想學說基本一致，以理、道為萬物的本源，認為「萬事皆出於理」，開創了洛派理學，是北宋理學代表人物，合稱為「二程」。書中在討論到「真知」和「常知」有什麼不同時，舉了這麼一個例子：「曾見一個農夫，被老虎咬過，後來傷好了，可是每當聽到有人在談論老虎咬傷人的事情時，那個農夫的臉色較其他人更加地驚惶不安。老虎會傷人，是連三歲小孩都知道的事，但若是沒有親身經歷過就不算『真知』，必須像那個農夫親身經歷過才叫『真知』。」後來這個故事被濃縮成「談虎色變」，用來比喻一提及某事就非常害怕。
近義成語心有餘悸 聞風喪膽
反義成語泰然自若