生離死別意思
注音 ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄙㄧˇ ㄅㄧㄝ ˊ
拼音 shēng lí sǐ bié
釋義 活人之間的分離就像與死者永別一樣。形容很難再見面或永遠分別。
成語出處 《陳書 徐陵傳》：“況吾生離死別，多歷暄寒，孀室嬰兒，何可言念。”
簡體字 生离死别
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語用法 聯合式；作主語、賓語、定語；表現對分別的悲傷
成語例子 他們已有那樣的情感，又遇著那些生離死別的事。（聞一多《冬夜評論》）
相反詞 破鏡重圓
成語故事 南朝時期，梁武帝接納西魏降將侯景，被侯景攻陷京城，侯景想把京城的人連同梁武帝活活餓死。文人徐陵的父親也在城內。徐陵非常著急，就給僕射楊遵彥寫信，希望能放他父親出來，他在信中把親人之間的生離死別的悲切傷痛刻畫得淋漓盡致
英語翻譯 be parted in life and separated by death
日語翻譯 生き別 (わか)れと死に別れ