無可奈何意思
注音 ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄣㄞˋ ㄏㄜˊ
拼音 wú kě nài hé
釋義 奈何：如何；怎麼辦。不得已；沒有辦法。
成語出處 西漢 司馬遷《史記 周本紀》：“太史伯陽曰：‘禍成矣，無可奈何！’”
簡體字 无可奈何
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 何，不能寫作“合”。
相似詞 百般無奈、迫不得已
相反詞 誠心誠意
成語故事 漢武帝時，由於統治階級對內以嚴酷的手段進行治理，對外又不斷地進行擴張，對百姓強徵暴斂，使百姓怨聲載道，苦不堪言，尤其是廣大農民，到了忍無可忍的地步，他們紛紛舉行起義，起義隊伍大的數千人，小的幾百人，自立旗號，攻打城池，奪取武庫，釋放死囚，殺官員，在鄉里搶劫富豪，救濟貧民，響應者不計其數。起義震驚了當時的皇帝和朝中大臣，他們都很害怕，急忙調兵遣將，派重兵前去武力鎮壓。然而，起義的隊伍卻越戰越勇，有不可阻擋之勢。皇帝和大臣們恐慌了，只得調集了更多的軍隊，執行殘酷的殺戮政策，一下子殺了一萬多人，還殺了給起義軍運送糧食的幾千人，這樣，幾年後才捕獲了一些起義軍首領。但是那些被打散的起義者和沒被殺死的人，又重新聚集起來，佔領山嶺和水鄉，使水陸交通阻塞，他們往往成幫結夥地襲擊官軍，鬧得聲勢很大，統治者心中既恨又怕，但又對起義軍毫無辦法。於是朝廷又制定了《沈命法》規定：對於成夥的盜賊沒有發覺的，或者已經發覺應捕獲而沒有能夠捕獲的，凡年俸祿在二千石以下的官吏主要責任者，一律處死。打這以後，小官吏怕殺頭，雖有農民起義者也不敢揭發，怕揭發了抓不住人，自己觸法並牽連郡太守，而郡大守也不願意他們揭發，所以，農民起義軍隊伍越來越壯大。“無可奈何”這句成語，在這個故事中是用來形容統治者對農民起義恨之入骨，幹方百計想消滅他們，但起義軍卻越戰越勇，聲勢越來越大，統治者對此只能懷恨在心中，卻毫無辦法。
英語翻譯 against one's will
日語翻譯 どうしようもない，打(う)つ手(て)がない
教育部成語典
注音 ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
拼音 wú kě nài hé
成語解釋 毫無辦法、沒有辦法可想。＃語出《戰國策．燕策三》。△「切齒腐心」、「迫不得已」、「望洋興嘆」
【語義說明】毫無辦法或沒有辦法可想。
【使用類別】
用在「毫無辦法」的表述上。
【成語造句】<01>事到如今，無可奈何，只有面對現實一途。
<02>老王無可奈何地嘆息道，一切都是命運啊！
<03>對於不可抗力的天災，任誰也無可奈何啊！
<04>對於颱風造成的損失，農民們感到無可奈何。
<05>老爸遇到調皮的妹妹，任他再嚴肅也無可奈何。
<06>見到眼前的情景，他無可奈何地搖搖頭，便離開了。
<07>今天計畫遭致失敗，也是無可奈何的事，你就別自責了。
<08>他看著眼前雜遝紛陳的一切，臉上滿是無可奈何的表情。
<09>對於火災造成的損失，王老闆也只能無可奈何地自認倒楣。
<10>儘管科技如此進步，但對暴風雪、龍捲風等天災仍是無可奈何。<11>老張雖然深受老闆重用，但為了照顧中風的父親，無可奈何、依依不捨地辭職了。
成語典故 ＃《戰國策．燕策三》1>秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：「秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？」荊卿曰：「微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。」太子曰：「樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之。」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？」樊將軍仰天太息流涕曰：「吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。」軻曰：「今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？」樊於期乃前曰：「為之奈何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？」樊於期2>偏袒扼腕3>而進曰：「此臣日夜切齒拊心4>也，乃今得聞教。」遂自刎5>。太子6>聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。〔注解〕(1)典故或見於《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》、《史記．卷一二二．酷吏列傳．溫舒》。(2)樊於期：？?西元前２２７，戰國時秦將。避罪於燕，得燕太子丹之庇護，後因荊軻欲替太子丹殺秦王，希望得其首級以入秦，遂自刎而死。(3)偏袒扼腕：偏袒，袒露一臂。扼腕，用手握腕。形容憤慨已極。(4)切齒拊心：怨恨至牙齒切磨，拍擊胸膛。形容痛恨到了極點。拊，音ㄈㄨˇ，拍打、輕擊。見「切齒腐心」。(5)自刎：自殺，割喉嚨結束自己的生命。(6)太子：戰國時燕王喜的太子，名丹。丹患秦之強大，使荊軻入秦刺始皇，事不成，秦急攻燕，喜斬丹欲獻秦，秦復進兵，卒滅燕。亦稱為「燕太子丹」。〔參考資料〕■《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》屈平既嫉之，雖放流，睠顧楚國，繫心懷王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君興國而欲反覆之，一篇之中三致志焉。然終無可奈何，故不可以反，卒以此見懷王之終不悟也。■《史記．卷一二二．酷吏列傳．溫舒》自溫舒等以惡為治，而郡守、都尉、諸侯二千石欲為治者，其治大抵盡放溫舒，而吏民益輕犯法，盜賊滋起。……乃使光祿大夫范昆、諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣，持節，虎符發兵以興擊，斬首大部或至萬餘級，及以法誅通飲食，坐連諸郡，甚者數千人。數歲，乃頗得其渠率。散卒失亡，復聚黨阻山川者，往往而群居，無可奈何。於是作「沈命法」，曰群盜起不發覺，發覺而捕弗滿品者，二千石以下至小吏主者皆死。
典故說明 「無可奈何」這句成語指的是毫無辦法或沒有辦法可想的意思。典源出自於《戰國策．燕策三》。戰國末期，秦國勢力強盛，不斷出兵侵佔其他國家的領土。當時燕國是一個地處東北方的弱小國家，最初，燕王為了與秦國友好，曾將太子丹交給秦國做為人質，在秦國，太子丹受到很差的待遇。太子丹逃回燕國後，為了抵抗秦國的侵略，同時也為了報仇，便經人介紹認識了荊軻，請他作刺客，到秦國刺殺秦王。由於荊軻遲遲不出發，太子丹便催他趕快上路，荊軻說：「就算我到了秦國，秦王也不會見我啊！除非我能帶著樊於期的頭和督亢的地圖前往，也許就有機會見到秦王。」樊於期本是秦國的將領，因為得罪秦王，逃到燕國，秦王懸賞千金要他的腦袋。太子丹聽了說：「樊將軍是來投靠我的，我怎能為了自己而殺了他？請你再想別的方法。」荊軻知道太子丹不忍心殺樊於期，就私下去見樊於期，告訴他這個想法。樊於期聽了後，馬上拔出利劍當場自殺。太子丹聽說這件事，趕去阻止卻已經晚了一步，伏在樊於期的屍體上痛哭失聲。事已至此，也無可奈何，只有將樊於期的頭放在盒子裡封起來，交給荊軻，讓他帶去秦國求見秦王。後來「無可奈何」就用來指毫無辦法或沒辦法可想的意思。
近義成語迫不得已 望洋興嘆 無計可施 無能為力
反義成語