中西合璧的意思

注音 ㄓㄨㄥ ㄒ一 ㄏㄜˊ ㄅ一ˋ

拼音 zhōng xī hé bì

詞性 成語

基本釋義

⒈  比喻把中國原有的好東西與從外國傳進來的好東西之優點合到一起。

英a combination of Chinese and Western (techniques);

相似詞

土洋結合 亦中亦西

相反詞

一脈相承

---

英文 harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)​

中西合璧「ㄓㄨㄥ ㄒ一 ㄏㄜˊ ㄅ一ˋ」

⒈  比喻兼有中國與外國的特點。

引《官場現形記·第五二回》：「咱們今天是中西合璧，……這邊底下是主位，密司忒薩坐在右首，他同來這劉先生坐在左手。」
《孽海花·第二二回》：「那館房屋的建築法，是一座中西合璧的五幢兩層樓。」

⒈  比喻在某種事物中 中國 和西洋的精華合在一起。

引《孽海花》第二二回：“那館房屋的建築法，是一座中西合璧的五幢兩層樓。”
茅盾 《子夜》八：“她轉過臉去看牆壁上的字畫：那也是‘中西合璧’的， 張大千 的老虎立軸旁邊陪襯著兩列五彩銅版印的西洋畫，代表了春夏秋冬，都裝在縷金邊的鏡框子裡。”