通譯的意思

注音 ㄊㄨㄥ 一ˋ

拼音 tōng yì

基本釋義

⒈  指給人做翻譯。

英translate;

⒈  給語言互不相通的人做翻譯的人。

英interpreter;

通譯「ㄊㄨㄥ　ㄧˋ」

1.翻譯兩方語言，使其能彼此溝通。

造句他為兩國人員通譯，使雙方能順利進行談判。

2.通曉多種語文，能做口頭翻譯的人。

造句公司因為對外貿易的業務增加，決定聘請精通各國語言的人才擔任通譯。

通譯「ㄊㄨㄥ 一ˋ」

⒈  翻譯兩方語言使其相通。

例如：「他通譯得很好，使兩方在語言上沒有障礙。」

⒉  稱通曉多種語言文字，能作口頭翻譯的人。

例如：「對外貿易的公司通常需要僱用許多通譯人才。」

⒈  互譯兩方語言使通曉。

引《後漢書·和帝紀論》：“都護西指，則通譯四萬。”
《明史·職官志三》：“置譯字生、通事，通譯語言文字。”
夏仁虎 《舊京瑣記·宮闈》：“時宮中恆有外使眷屬入覲，以通譯官皆男子，甚不便。”

⒉  指翻譯人員。

引清 葉廷琯 《鷗陂漁話·海外二奇人》：“後盲於目，不能復治生產，流庽 隩門 為通譯以自給。”
許地山 《綴網勞蛛·黃昏後》：“那時剛要和 東洋 打仗， 鄧大人 聘了兩個 法國 人做顧問，請我到兵船裡做通譯。”