譯筆的意思

注音 一ˋ ㄅ一ˇ

拼音 yì bǐ

基本釋義

⒈  指譯文的文筆。

例譯筆流暢。

英quality or style of a translation;

譯筆「ㄧˋ　ㄅㄧˇ」

譯文的文筆風格。

造句這本書的譯筆十分流暢。

譯筆「一ˋ ㄅ一ˇ」

⒈  譯文的文筆風格。

例如：「譯筆流暢」。

⒈  指譯文的風格或質量。

引魯迅 《集外集拾遺·文藝連叢》：“譯者是一個無名的人，但譯筆卻並不在有名的人物之下。”
任繼愈 《從佛教經典的翻譯看上層建築與基礎的關係》：“如果把佛經的流佈不廣說成譯筆拙劣，影響廣泛，則認為是由於譯筆流暢，精美，也是錯誤的。”