孟浩然《早寒江上有懷》翻譯賞析

孟浩然《早寒江上有懷》翻譯賞析

　　早寒江上有懷

　　孟浩然

　　木落雁南渡，北風江上寒。

　　我家水曲①，遙隔②楚雲端。

　　鄉淚客中盡，孤帆天際看。

　　迷津欲有問③，平海④夕漫漫。

　　註釋：

　　①我家句：孟浩然家在陽，陽則當水之曲，故云。水：也叫河，漢水在樊市以下一段，水流曲折，故云水曲。

　　②遙隔句：指鄉思遙隔雲端。楚：陽古屬楚國。

　　③迷津句：《論語·微子》有記孔子命子路向長沮、溺問津，卻為兩人譏諷事。這裡是慨嘆自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。

　　④平海：指水面平闊。古時間亦稱江為海。

　　評：

　　這是一首懷鄉思歸的抒情詩。以興開首，借鴻雁南飛，引起客居思歸之情。中間寫望見孤帆遠去，想到自己無法偕同的悵惘，最後寫欲歸不得的.鬱積。

　　全詩情感是複雜的。詩人既羨慕田園生活，有意歸隱，但又想求官做事，以展鴻圖。這種矛盾，就構成了詩的內容。