河瀆神·孤廟對寒潮_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯

河瀆神·孤廟對寒潮_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯

　　河瀆神·孤廟對寒潮

　　唐代溫庭筠

　　孤廟對寒潮，西陵風雨蕭蕭。謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條。

　　暮天愁聽思歸樂，早梅香滿山郭。回首兩情蕭索，離魂何處飄泊？

　　譯文

　　佇立在破敗的孤廟前，迎著江上陣陣風濤寒，看西陵峽上，風蕭蕭，雨漫漫。風雨中，瀰漫著她思歸的呼喚，飄灑著倚槳的她涕淚點點。

　　傍晚時聽杜鵑聲聲，聲聲唱不盡思歸的愁怨。風傳遞山裡早梅的香氣，把春的資訊送到山城邊。回憶歡情時更覺心苦，遊魂何時把家還？

　　註釋

　　河瀆神：唐教坊曲名，後用為詞牌名。雙調四十九字。

　　西陵：西陵峽，長江三峽之一，在今湖北宜昌縣西北，又名夷陵。這裡是指孤廟所在地。

　　謝娘：此處指船孃。蘭橈（ráo）：划船的槳。這裡是指船邊。“蘭橈”形容船精美芳香。

　　玉箸（zhù）：或寫成“玉筯”。箸是筷子，這裡是指眼淚，形容淚珠下流，一條條如“玉箸”。

　　思歸樂：這裡指杜鵑啼聲。

　　山郭：“郭”本為外城，即城外加築的`一道城牆。這裡是指山的邊緣。

　　蕭索：缺乏生氣，這裡有冷淡的意思。

　　離魂：指離別之人的魂魄，與“別魂”意相同。

　　創作背景

　　這首詞當為初春時期溫庭筠在西陵與情人離別之作，可能作於會昌二年（842）初春詞人自吳中赴越中途中。

　　賞析

　　這是一首離別相思之作。上片開頭二句，意境闊遠，富有氣勢，為情人離別創造出濃郁氛圍：西陵孤廟、風雨瀟瀟、寒流無盡，中間著一“對”字，言其地別無他物，顯示出環境空曠、寂寥、冷落，渲染出一種愁苦孤寂的氣氛。“謝娘”二句具體刻畫女子倚舟懷人，淚流千條，極顯其悽愴傷痛之情。

　　過片二句寫主人公所聞、所見、所感：所聞為杜鵑思歸之鳴，愈增離人日暮愁思；所見早梅已放，香滿山郭，好景已不為己所留，以樂景寫離愁，倍覺傷懷，且“早梅”又暗與前面“寒”字合；所感則為離恨而已。結尾句雙起單承，直接抒寫離別之苦，用“蕭索”突出思者與被思者的情狀，十分痛惜。這是主人公的推想：是不是因為離別後，音信難通，而使情感冷淡了呢？心上人如今又在何處呢？末尾以問語出現，推進一層，表現了思念之切，也突出了主人公此刻茫然無依的心緒。

　　此詞背景是“孤廟”“山郭”，作者將江南的風景、風情融入了對離愁別恨的抒寫之中。整首詞由景入情，透過對特定景物的描寫，以景襯情，情景交融，韻味深遠。