送渤海王子歸本國翻譯賞析

送渤海王子歸本國翻譯賞析

　　《送渤海王子歸本國》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：

　　疆理雖重海，車書本一家。

　　盛勳歸舊國，佳句在中華。

　　定界分秋漲，開帆到曙霞。

　　九門風月好，回首是天涯。

　　【前言】

　　《送渤海王子歸本國》是晚唐著名詩人溫庭筠的作品。全詩八句共四十個字，是在渤海王子學成歸國，作者熱情相送時所作。

　　【註釋】

　　⑴渤海：即渤海王國，公元698年（武周聖曆元年）大祚榮建立的以粟末靺鞨族為主體的，結合部分高句麗人的一個地方性政權，地域在今黑龍江、吉林部分地區。

　　⑵“疆理”句：《左傳》：“賓媚人對晉曰：‘先王疆理天下。’”

　　⑶“車書”句：南朝庾信《哀江南賦》：“混一車書，無救平陽之禍。”

　　⑷中華：指中原地區。

　　⑸“定界”句：《新唐書·吐蕃傳》：“宰相裴光庭聽以赤嶺為界，表以大碑，刻約其上。”

　　【賞析】

　　詩開篇就說，雖然內地與邊疆相隔甚遠，但唐朝與渤海在文化上屬於“一家”。這指出了雙方文化上的一致性。既然文化“本一家”，那麼，雙方就不會因為地域不同而影響精神上的聯絡。首聯是臨別時的勸慰，也表達出雙方間的厚誼深情，特別是唐人對東北邊疆渤海人的情誼。頷聯是對王子文化素養的讚譽。王子勤奮學習，如今博學多才，載譽而歸，值得慶賀；王子美妙的文章、詩句都留在中國，為人傳誦，這又是值得稱道與感謝的。

　　頸、尾聯兩聯詩筆折轉，想象王子歸途情況及歸國後對長安內地的思念。越過赤嶺界碑，順著東流江水，王子揚帆直進，向朝霞曙光出現的東方故國駛去。“曙霞”暗含著對“海東盛國”的'讚美。王子到達本國後，追憶在長安時的美好生活，定然會回首遙望，可那時已天遙地遠，各在一方了。尾聯透露出送行者依依不捨之情，於此可見篇首的勸慰，不僅含有王子的眷戀惜別之情，而且更有送行者本身強作笑容的離愁別緒。

　　此詩語言清淺樸素，感情色彩濃郁，是一首較好的贈別詩。作為我國各族人民之間親密交往的歷史記載，此詩更有其獨特價值。尤其是這首反映了一個重要史實：當時渤海國重視學習、吸取中原文化，以至於中原文化滲透融合進渤海文化的各個方面。