竹裡館記譯文

竹裡館記譯文

　　竹裡館記

　　（１）去新安郭之三里，其地負髙而臨深。其江曰練江，泓渟萬仭，黃山、白嶽，蜿蜒摩天，其址在數十百里之外，而蔥鬱接於眉睫。其清可以釀，其膏可以粳秫、蔬茹。邑人汪惟一之業在焉。計畝而延袤可二十，而竹據其三之一。惟一乃構數椽，讀書其間，以竹自蔽，不復施藩。

　　（２）惟一之言曰：“吾日三商而起，汲江烹茗之贏取而洗竹裁籜為冠暑則去之。有鶴四翼，時唳時舞，吾起而應，竹皆吾助。間一開吾巻，而琅玕①之色流潤緗碧②，初陽拂梢，則少文之圖若益而青蔥者；微颸流響，則少文之琴若益而琮琤③者。吾放歌而聲留於長離尾翮④之間，而不雜於塵囂，不墮於市廛之耳。至於雪之旦，月之夕，白雲之芊眠於晝，涼風之颯於夏，吾無不與竹宜者。吾之與此君真足以終其身而不知老者。”

　　（３）吳興徐子與異之，題其館“竹裡”，而書屬餘記，曰：“惟一多遊吳越間，而意不能捨其竹以往，得子文而時時寓其目，是惟一不恆有竹而竹恆在也。”惟一曰：“非是之謂也。子之記待吾竹以有，而吾之竹賴子之記以不冺，為兩相待者耶？兩相成者耶？”予不能辭，乃次而授之為記。

　　①琅玕：指竹子。②緗碧：代指書卷。③琮琤：玉石碰擊聲。④尾翮：代指竹梢。

　　譯文：

　　距離新安城三里的地方，地勢高聳，下臨深淵。有江叫練江，江水清澈平靜有萬仞之遠。黃山、白嶽綿延起伏、高可接天，它們雖遠在幾十近百里之外，樹木的青翠茂盛似近在眼前。江水清澈可用來釀酒，土地肥沃可種植稻穀、蔬菜等。當地人汪惟一的別業就 在此地。算一算面積縱橫約有二十畝，竹子則佔據了其中的三分之一。惟一造了幾間房舍，在裡面讀書，並用竹子遮蔽，不再建造圍牆。

　　惟一說：“我每天三刻起床，取江水煮茶，用多餘的水清洗竹子，用竹殼剪裁成帽子，天熱就把竹殼扔掉。有一對鶴張開翅膀，邊鳴邊舞，我就起身應和，竹子成了我的輔助。偶爾開啟書卷，竹子那流動清潤的色彩便灑在書上。初升的太陽灑在竹梢上，（此時）缺少文彩的圖案好像變得蒼翠起來；微風輕拂，發出流動的聲響，那質樸的琴聲就愈加叮咚悅耳了。我放聲歌唱，歌聲在竹梢間迴響，卻不夾雜著塵世的喧囂，不下落到世俗之耳中。到那下雪的清晨，明月的夜晚，白天那明麗的白雲，夏日突然吹來的涼風，於我沒有不與竹子相適宜的。我和竹子真可以相伴一生而忘記自己已經年老了啊。”

　　吳興的`徐 子與覺得很驚奇，（給惟一的這幾間房舍）取名為“竹裡”。他寫信來囑我作記文。他說：“惟一常到吳越去遊歷，感情上不能拋棄了竹子獨自出遊，如能得到您的文章常常閱讀，惟一雖然不能常有竹（相伴），竹卻像常在身邊一樣。”惟一說：“不是這樣的說法。您的記文須依賴我的竹才能寫成，而我的竹子也須依靠您的記文才得於不消失，這到底是兩相依賴呢？還是兩相成就呢？”我不能推辭，便一一敘寫下這些交給他們。