酒泉子·雨漬花零原文翻譯及賞析

酒泉子·雨漬花零原文翻譯及賞析

酒泉子·雨漬花零原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　酒泉子·雨漬花零

　　五代：李珣

　　雨漬花零，紅散香凋池兩岸。

　　別情遙，春歌斷，掩銀屏。

　　孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。

　　曲中情，弦上語，不堪聽！

　　譯文：

　　雨漬花零，紅散香凋池兩岸。

　　別情遙，春歌斷，掩銀屏。

　　孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。

　　曲中情，弦上語，不堪聽！

　　註釋：

　　雨漬(zì)花零，紅散香凋池兩岸。

　　漬：浸泡、淋溼。零：飄零、零落。

　　別情遙，春歌斷，掩銀屏。

　　孤帆早晚離三楚，閒理鈿(diàn)箏愁幾許。

　　三楚：古地域名，所指範圍說法有異。秦漢時分戰國楚地為三楚。此用“三楚”，泛指江陵一帶。鈿箏：以金箔所飾的箏。愁幾許：多少愁之意。

　　曲中情，弦上語，不堪聽！

　　賞析：

　　這首詞寫別後愁思。上片頭兩句用“花零”、“紅散香凋”，既烘染離去的景況；又隱喻女主人公的悽楚；“別情遙”三句寫別後歌斷、屏掩的愁苦。下片“孤帆”句是女主人公對離去人的想象，殷勤厚摯，雋永感人。“閒理”四句，本想理箏遣愁，無奈聲增愁怨，思緒更亂。

酒泉子·雨漬花零原文翻譯及賞析2

　　酒泉子·雨漬花零

　　朝代：五代

　　作者：李珣

　　原文：

　　雨漬花零，紅散香凋池兩岸。

　　別情遙，春歌斷，掩銀屏。

　　孤帆早晚離三楚，閒理鈾箏愁幾許。

　　曲中情，弦上語，不堪聽！

　　翻譯：

　　漬（zì字）——浸泡、淋溼。零——飄零、零落。三楚——古地域名，所指範圍說法有異。秦漢時分戰國楚地為三楚。《史記·貨殖列傳》以淮北沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東東海、吳、廣陵為東楚；衡山、九江、江南豫章、長沙為南楚。《詞海》按：“南郡與淮北諸郡隔絕，不應同為西楚；項羽都彭城稱西楚霸王，則彭城當屬西楚，《貨殖列傳》所載疑有誤。”《太平寰宇記》以郢（江陵）為西楚，彭城為東楚，廣陵為南楚。與秦漢時所指有所不同。此用“三楚”，泛指江陵一帶。細箏——以金箔所飾的'箏。愁幾許——多少愁之意。

　　賞析：

　　這首詞寫別後愁思。上片頭兩句用“花零”、“紅散香凋”，既烘染離去的景況；又隱喻女主人公的悽楚；“別情遙”三句寫別後歌斷、屏掩的愁苦。下片“孤帆”句是女主人公對離去人的想象，殷勤厚摯，雋永感人。“閒理”四句，本想理箏遣愁，無奈聲增愁怨，思緒更亂。