《漁歌子·草芊芊》抒情詩原文賞析及翻譯

《漁歌子·草芊芊》抒情詩原文賞析及翻譯

　　漁歌子·草芊芊

　　五代：孫光憲

　　草芊芊，波漾漾。湖邊草色連波漲。沿蓼岸，泊楓汀，天際玉輪初上。

　　扣舷歌，聯極望。槳聲伊軋知何向？黃鵠叫，白鷗眠，誰似儂家疏曠？

　　「註釋」

　　⑴芊芊——芳草茂盛的樣子。

　　⑵漾漾——水波動盪的樣子。

　　⑶連波漲——意思是草色與波浪相映連成一片。

　　⑷泊楓汀——船停泊於有楓樹的.水汀邊。

　　⑸玉輪——明月。駱賓王《在江南贈宋五之問》詩：“玉輪涵地開，劍匣連星起。”

　　⑹聯極望——向四邊遠望。

　　⑺伊軋——象聲詞，搖槳之聲，同“咿呀”。

　　⑻黃鵠（hú胡）——天鵝，游禽類，體長三尺多，形似鵝，頸長，上嘴有黃色之瘤，多為白色，棲於水濱。

　　⑼儂家——我，自稱。疏曠——自由自在，曠達放縱。

　　簡析

　　這首詞抒寫漁家情懷。上片頭三句寫湖上風光，突出了湖上的草色濃郁。“沿蓼岸”三句，寫舟泊楓汀，月華初上，境界開闊靜美，水天一色。

　　下片寫漁家之樂。扣舷而歌，騁目而望，搖著槳兒在湖上自由自在地盪漾。聽著黃鵠的叫聲，見到白鷗棲息，漁人更感到自己同鳥兒一樣的自由，於是就有“誰似依家疏曠”之感。