小寒食舟中作註釋及翻譯

小寒食舟中作註釋及翻譯

　　小寒食舟中作

　　唐·杜甫

　　佳辰強飲食猶寒，隱几蕭條戴鶡冠。

　　春水船如天上坐，老年花似霧中看。

　　娟娟戲蝶過閒幔，片片輕鷗下急湍。

　　雲白山青萬餘里，愁看直北是長安。

　　註釋：

　　⑴小寒食：寒食節的次日，清明節的前一天。因禁火，所以冷食。

　　⑵佳辰：指小寒食節。強飯：勉強吃一點飯。

　　⑶隱：倚、靠。隱几，即席地而坐，靠著小桌几，見《莊子·齊物論》：南郭子綦隱几而坐。幾在這裡指烏皮幾(以烏羔皮蒙几上)，是杜甫心愛的一張小桌几，一直帶在身邊，在一首詩中還寫道：烏幾重重縛(《風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》)，意思就是烏幾已經破舊，縫了很多遍了。鶡(音hé合)，雉類，據說是一種好鬥的鳥，見於《山海經》。這裡鶡通褐，指顏色。 仇兆鰲注： 趙注：鶡冠，隱者之冠。清王端履《重論文齋筆錄》卷五：渾忘憔悴無顏色，翻笑他人戴鶡冠。

　　⑷春水兩句：春來水漲，江流浩漫，所以在舟中漂盪起伏猶如坐在天上雲間;詩人身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。天上坐、霧中看帶出了作者起伏的心潮，這種心潮起伏不只是詩人暗自傷老，也包含著更深的意緒：時局的'動盪不定，變亂無常，不也如同隔霧看花，真象難明麼!

　　⑸娟娟二句語含比興。見蝶鷗往來自由，各得其所。益覺自己的不得自由。娟娟，狀蝶之戲。片片，狀鷗之輕。閒幔，一作開幔。

　　⑹雲白句：極寫潭州(今長沙)距長安之遠。這是詩人的誇張，實際上長沙距長安也就一千多公里。

　　⑺直北：正北。亦見直北關山金鼓震(《秋興八首·其四》)。朱瀚注：蝶鷗自在，而云山空望，所以對景生愁。毛奇齡說：船如天上，花似霧中，娟娟戲蝶，片片輕鷗，極其閒適。忽望及長安，驀然生愁，故結雲：愁看直北是長安，此紀事生感也(《西河詩話》)。

　　譯文：

　　小寒時節，勉強吃一點飯，靠著烏幾，席地而坐，烏幾已經破舊，縫了很多遍了，頭上戴著褐色的帽子。春來水漲，江河浩漫，所以在舟中漂盪起伏猶如坐在天上雲間;身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。見蝶鷗往來自由，各得其所。站在潭州向北直看長安，像是在望天上的白雲，有一萬多里，驀然生愁。