《秦中寄遠上人》原文及翻譯賞析

惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。

路岐有南北，素絲無變移。

萬事固如此，人生無定期。

田竇相傾奪，賓客互盈虧。

世途多反覆，交道方嶮巇。

斗酒強然諾，寸心終自疑。

張陳竟火滅，蕭朱亦星離。

眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。

嗟嗟失歡客，勤問何所規。

《古風·惻惻泣路岐》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》的最後一首詩。此詩當作於李白下獄後被流放時期，原來的朋友怕惹事上身而紛紛躲避，有感而作。全詩十八句九十字，闡發“人生無定期”之義。

翻譯/譯文

古人楊朱看到交差路口就哭泣，墨子看到染布就嚎啕大哭。

道路通南北，要走那一條？人生道路多誘惑，一不小心就走錯道。

白布易染上色彩，黑道還是黃道？人生也是容易染上各種瑕疵。

世界萬物基本如此，人生真的難以把握。

漢朝魏其侯竇嬰和武安侯田蚡互相傾軋，賓客看風使舵，趨金逐利，不斷改換門庭，何人品可言？

世道就是如此翻翻覆覆，交誼就是這樣顛顛倒倒。

酒酣氣高時的承諾，自己也感覺心虛。

漢朝的張耳與陳餘曾經是肝膽之交，後來卻反目成仇，相互殘殺。

蕭育與朱傅曾經以好朋友著稱於世，後來也分道揚鑣。

人往高處走，水向低處流，鳥集合在茂密的樹木中，無路可走的魚才困守在快枯竭的池塘。

那些失去權利的人卻往往問寒問暖，然而於事卻無補啊。

註釋

⑴“惻惻”句：《淮南子·說林訓》：楊子見逵路（四通八達的道路）而哭之，為其可以南可以北。墨子見煉絲（白色熟絹）而泣之，為其可以黃，可以黑。

⑵“田竇”句：《史記·魏其武安侯列傳》：魏其侯竇嬰，喜賓客，諸遊士賓客爭歸魏其侯。武安侯田蚡，新用事（掌權）為相。武安侯以王太后親倖，數言事多效，天下士趨利者，皆去魏其，歸武安。

⑶嶮巇：險要高峻。這裡意為令人可怕。

⑷“張陳”句：《史記·張耳陳餘列傳》：餘年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交。後兩人有隙。漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陘，斬陳餘汦水上。火滅，同夥相攻滅。

⑸“蕭朱”句：漢蕭育與朱博初為知交，後因隙成仇。《後漢書·王丹傳》：交道之難未易言也，世稱管、鮑，次則王（陽）、貢（禹）。張（耳）、陳（餘）凶其終，蕭、朱隙其末。星離，如星之分散。

⑹榮柯：樹木茂盛的枝莖。

⑺嗟嗟：表示叮囑的嘆詞。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，非同時所作，內容不一。此詩為第五十九首。元代蕭士贇曰：“此詩譏市道交（以買賣人的手段交朋友）者。太白罹難之餘，朋友之交道，其不能始終如一者，諒（想必）亦多矣。徒有一類失歡之客，勤勤（殷勤）問勞，亦何所規益乎！”

詩意分三層。第一層前六句，列舉悲路岐、哀素絲二典故，引出“人生無定期”的話題。第二層中八句，列舉田、竇賓客互盈虧，張、陳火滅，蕭、朱星離為例，夾敘夾議，感嘆世俗趨炎附勢，所謂刎頸之交，只是空言。第三層末四句，狀寫自己在趨炎附勢的世風中孤苦悲涼的境況。全詩盡在闡發“人生無定期”之義。