元詩紀事

[拼音]：Tuhuoluoyu

[英文]：Tocharian language

原始印歐語言中的一種獨立語言。20世紀初在中國新疆發現了這種語言的殘卷，最初定名為吐火羅語，後來有人認為不妥。經學者考釋，此語言有兩種方言。於是將吐魯番、焉耆一帶的殘卷所代表的方言定名為焉耆語，將庫車一帶的殘卷所代表的方言定名為龜茲語。德國學者仍保留吐火羅之名，將前者稱為吐火羅語 A，或東吐火羅語；將後者稱為吐火羅語B，或西吐火羅語。最近又有人認為還是吐火羅這個名稱正確。

吐火羅語使用的字母是中亞婆羅米斜體字母。時間可能在6～8世紀之間。

吐火羅語的母音分簡單母音與複合母音。子音有喉音、顎音、頂音、齒音、脣音、半母音與流音、噝音、氣音(聲門音)、塞擦音。同梵語比較，最大的差別是：真正的吐火羅詞中缺少清送氣音、濁音和濁送氣音。另一方面，吐火羅語又增加了一些新的標音符號。

吐火羅語的名詞、形容詞等有 3個性：陽性、陰性、中性；有 5個數：單數、對數、雙數、複數、複合複數；格有雙層結構：下層的格是主格、間接格、所有格、呼格（只限於西吐火羅語），上層的格是派生格，有具格、越格、隨格、向格、從格、依格、因格（只限於西吐火羅語）。代詞有人稱、指示、疑問、不定等。有副詞。在動詞變位方面，有基礎動詞與致使動詞；語態有主動與中間兩種；數有單數、複數，雙數極少；時態有現在時、未完成時、加重過去時、過去時；語氣有虛擬、願望、命令 3種。

吐火羅語的發現有重大意義。對印歐比較語言學來說，它提出了一些新問題。其中最重要的是，從地理位置上來看，它本屬於東方的S(Satem)類語言，事實上卻屬於西方的 K(Kentum)類語言。這問題到現在還沒有完全令人滿意的答案。對中印文化關係來講，它彌補了一些過去沒有解釋的環節。最早的一些漢譯佛教名詞不是直接從梵文、巴利文譯過來的，而是通過吐火羅語作媒介。對中國文學史來講，它保留了一些劇本，比如長達27幕的《彌勒會見記》劇本（見彩圖），比用漢文寫成的劇本早六七百年(見圖)。