ergosome (Wettstein, Staehelin & Noll 1963); polyribosome; ploysome