英語四級段落翻譯題練習和答案

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　中國經濟的高速發展，帶來了消費文化的曰益流行，同時也催 生了一批具有高學歷，充分享受資本主義消費模式的年輕人，他們習慣於當月工資當月花。因而被稱為“月光族”***the moonlight group***。“月光族”一詞出現於20世紀90年代後期，是用來諷刺那 些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化***fast food culture***的 年輕人。

　　China’s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They’re used to spending money as soon as they get it every month, and so are called t6the moon?light group”. This word came into being during the 1990s, to make fun of those bom into wealth，who have received a high education, and who ap?preciate fast food culture.

　　：

　　儘管圖書的種類多種多樣，但從本質上說，它們都可以被分為 兩大類,即紀實題材***fact***與小說題材。有時二者之間很難辨別，因為許多小說都是圍繞著***mixed***現實事件和真實人物來進行創作的。 紀實題材的書籍包括:歷史書，教科書，旅行手記，手冊指南***manual*** 和自傳***autobiography***等。

 

　　There are many, many different types of books but, essentially, fliey come in two categories, fact or fiction. Sometimes it is hard to distinguish between the two, because some fiction stories are mixed around true event and refer to real life people. The types of books that are included in the factual category are history books, text books, travel books, manuals and autobiographies.

　　：

　　太極拳***Taijiquan***是一種中國武術內家拳***the internalstyles of Chinese martial art***。它基於以柔克剛***thesoft overcoming the hard***的原理，發端於中國古代，最開始是一種武術和自衛方式。隨著時間的推移，人們開始通過練太極拳來改善健康狀況、增加福祉***well-being***。練習者用意念慢慢地、輕輕地移動身體, 同時深呼吸，因此有時被稱為移動冥想***meditation***。中國人通常會在清晨到附近的公園練習太極拳。

 

　　Taijiquan is one of the internal styles of Chinesemartial art. It is based on the principle of the softovercoming the hard and originated in ancient Chinaas a martial art and a means of self-defense. Overtime, people began to exercise it to improve theirhealth and well-being. Practicers move their bodies slowly，gently and with thought whilebreathing deeply，so it is sometimes referred to as “moving meditation”.Chinese commonlypractice Taijiquan in nearby parks in early morning.