七年級語文古詩登岳陽樓的翻譯及賞析

　　聽說有七年級的同學在找《登岳陽樓》古詩翻譯和賞析?已經整理好了，來看看吧。下面由小編為大家提供關於，希望對大家有幫助!

　　七年級語文古詩登岳陽樓的原文

　　昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

　　吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

　　親朋無一字，老病有孤舟。

　　戎馬關山北，憑軒涕泗流。

　　七年級語文古詩登岳陽樓的翻譯

　　早就聽說洞庭湖的盛名，今天終於等上了岳陽樓。

　　雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮於其上。

　　親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。

　　北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面。

　　七年級語文古詩登岳陽樓的賞析

　　登臨覽勝之作，固然首先必須真切地描繪江山之壯、風光之美與景物之奇，但是如果僅僅能做到這一點，尚不足以稱高格。除了表現自然景觀之外，還需要融進詩人的胸襟氣度，寫出特定的名勝所給予登臨者的深切感受，使得奇情與壯採一齊飛騰，達到情景合一的化景，這才可以稱為名篇佳作。老杜此詩，篇幅雖極短小而氣魄非常雄大，它把湖山之勝與詩人心中家國多難的悲哀結合起來抒寫，造成了沉雄悲壯的高超藝術境界，在古往今來多如牛毛的登臨岳陽樓的詩篇中，它幾乎可以說是無人能及的絕唱。

　　詩為大曆三年***768***杜甫攜眷自夔州出峽後，暮冬流寓嶽州***今湖南嶽陽市***時所作。首聯二句，即揭示登樓的題旨，寫自己宿願終償的欣喜之情。“昔聞”、“今上”云云，用時間概念聯接兩個描述詩人行動的句子，使得登臨者興高采烈的情狀溢於言表。頷聯二句，極度誇張地寫出登樓所見。坼吳楚而浮乾坤，這是形容樓前浩渺無垠的洞庭湖的水勢。吳楚，指春秋戰國時吳楚兩國的舊地。大致說來，吳國在洞庭湖東面，楚國在湖西及湖南一帶，所以詩人說吳楚之地好象被這個大湖分為兩半。“乾坤”，指天地，包括日月。這一句說，洞庭湖太闊大了，天地日月都象是在其中漂浮著，不論白天還是夜晚。這樣來描寫洞庭湖，有人以為過於誇大，“於事理未當”，象是寫大海而不是寫湖***見喻守真《唐詩三百首詳析》***。實則此評未免拘泥。須知詩歌不同於科學論文，是容許使用誇張來充分表現視覺{或聽覺***形象，以暢快宣洩作者的意興與情緒的。如果不懂得文學的性質，要按學究的尺度來較真，那麼連海洋也不能說是“乾坤日夜浮”，因為海洋縱然比湖大，也畢竟只是“乾坤”中之一物啊!更何況，老杜大筆揮灑，雖因眼前洋洋大觀引起，也有文學誇張的先例可援，《水經注·湘水》不是明明說過：洞庭“湖水廣圓五百餘里，日月若出沒於其中”嗎!