英文版情詩欣賞

　　對於英文情詩，中文版的易於理解，而英文版的更具原汁原味。下面小編為你整理了篇，希望你們喜愛!

　　篇1：‘A Red, Red Rose’ by Robert Burns

　　***羅伯特·彭斯***

　　O my Luve’s like a red, red rose,

　　That’s newly sprung in June:

　　O my Luve’s like the melodie,

　　That’s sweetly play’d in tune.

　　As fair art thou, my bonie lass,

　　So deep in luve am I;

　　And I will luve thee still, my dear,

　　Till a’ the seas gang dry.

　　Till a’ the seas gang dry, my dear,

　　And the rocks melt wi’ the sun;

　　And I will luve thee still, my dear,

　　While the sands o’ life shall run.

　　And fare-thee-weel, my only Luve!

　　And fare-thee-weel, a while!

　　And I will come again, my Luve,

　　Tho’ ’twere ten thousand mile!

　　篇2：‘Love Sonnet 130’ by William Shakespeare

　　***威廉·莎士比亞***

　　My mistress’ eyes are nothing like the sun;

　　Coral is far more red than her lips’ red;

　　If snow be white, why then her breasts are dun;

　　If hairs be wires, black wires grow on her head.

　　I have seen roses damask’d, red and white,

　　But no such roses see I in her cheeks;

　　And in some perfumes is there more delight

　　Than in the breath that from my mistress reeks.

　　I love to hear her speak, yet well I know

　　That music hath a far more pleasing sound;

　　I grant I never saw a goddess go;

　　My mistress, when she walks, treads on the ground:

　　And yet, by heaven, I think my love as rare

　　As any she belied with false compare.

　　篇3：‘We Are Made One with What We Touch and See’

　　by Oscar Wilde

　　***奧斯卡·王爾德***

　　We shall be notes in that great Symphony

　　Whose cadence circles through the rhythmic spheres,

　　And all the live World’s throbbing heart shall be

　　One with our heart, the stealthy creeping years

　　Have lost their terrors now, we shall not die,

　　The Universe itself shall be our Immortality!

　　篇4：‘Bright Star’ by John Keats

　　***約翰·濟慈***

　　Bright star, would I were stedfast as thou art–

　　Not in lone splendour hung aloft the night

　　And watching, with eternal lids apart,

　　Like nature’s patient, sleepless Eremite,

　　The moving waters at their priestlike task

　　Of pure ablution round earth’s human shores,

　　Or gazing on the new soft-fallen mask

　　Of snow upon the mountains and the moors–

　　No–yet still stedfast, still unchangeable,

　　Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,

　　To feel for ever its soft fall and swell,

　　Awake for ever in a sweet unrest,

　　Still, still to hear her tender-taken breath,

　　And so live ever–or else swoon to death.