內宴奉詔作原文賞析
三十年前學六韜，英名常得預時髦。
曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。
臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣雲高。
庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。
曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。
臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣雲高。
庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。
譯文
譯文
三十年前我就熟讀了兵書《六韜》，也算得上是一位智勇雙全的英豪。
曾經因為國家危難披金甲征戰不辭辛勞，而今依然位低身閒，也不願賣掉心愛的寶刀。
膀臂強健，尚嫌鐵弓弓力太軟；眼睛明亮，仍能看得清站地上高飄的煙雲。
昨夜庭前秋風乍起，敵人入境侵擾，苦惱不能策馬疆場，羞看這帶有團團花紋的舊戰袍。
註釋
內宴奉詔作：《宋史·曹翰傳》題作《退將詩》。內宴，皇帝設於宮內的宴會。詔，皇帝的命令。
六韜：古代兵書名。傳說為周朝呂尚（即太公望）所作。實為漢人依託。全書分《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜《豹韜》《犬韜》六部分，故稱《六韜》。
時髦：指一時的傑出人物。
金甲：戰場上用作護身的盔甲，這裡指代戎馬生涯。
賣寶刀：這裡反用其意，表示自己不願賣刀，仍盼為國再立新功。
臂健：膀臂強健，形容力氣很大，不服老陣雲戰地的雲氣這裡含有戰陣之意。
弓力：弓的張力。
陣雲：戰地煙雲。
秋風起：比喻上陣殺敵的時刻。古時作戰常常選擇在秋天所謂“沙場秋點兵”即指此而言。
盤花：迴旋的花紋，繡在戰袍上。
盤花：戰袍上的團狀花紋。
詩人曹翰
-
曹翰（924年—992年），大名（今河北大名東）人，北宋初年名將。曹翰初隸後周世宗帳下，從徵高平與瓦橋關。轉仕北宋後，又從平李筠之叛。乾德二年（964年），為均州刺史兼西南諸州轉運使，督運軍餉供應入蜀大軍，先後參預鎮壓全師雄及呂翰領導的叛亂。開寶年間，主持塞河有成績。又參與平南唐，攻克江州。太平興國四年（979年）從太宗滅北漢，旋從攻契丹。次年，為幽州行營都部署。以私市兵順，流錮登州。雍熙年間，起為右千牛衛大將軍、分司西京。淳化三年（992年），曹翰去世，追贈太尉，諡號武毅。