風馬牛不相及意思
注音 ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
拼音 fēng mǎ niú bù xiāng jí
釋義 風：放逸；走失；及：到達；碰頭。指兩地相隔很遠；即使馬、牛走失；也不會跑到對方境內。另種說法：獸類雌雄相誘叫“風”；馬和牛不同類；不致相誘。比喻事物之間毫不相干。
成語出處 先秦 左丘明《左傳 僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。”
簡體字 风马牛不相及
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 及，不能寫作“集”。
相似詞 驢脣不對馬嘴
成語故事 春秋時期，齊桓公任用管仲做丞相，在管仲的治理下，國力強大。楚國不向齊國朝貢，齊桓公就派兵攻打楚國，楚國使臣說：“你們齊國與楚國一南一北，相距很遠，風馬牛不相及，為何要發動戰爭呢？”經談判，楚國與齊國修好
英語翻譯 be related to one another as like as an apple to an oyster
日語翻譯 風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない
教育部成語典
注音 ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
拼音 fēng mǎ niú bù xiāng jí
成語解釋 比喻事物之間彼此毫不相干。語出《左傳．僖公四年》。△「馬牛其風」
【語義說明】比喻事物之間彼此毫不相干。
【使用類別】
用在「毫不相干」的表述上。
【成語造句】<01>他和這件事根本風馬牛不相及，別去煩他了。
<02>竹笙是種蕈類植物，與竹子根本風馬牛不相及。
<03>這兩件事根本是風馬牛不相及，怎能混為一談？
<04>阿美族和雅美族彼此風馬牛不相及，可別弄混了。
<05>這種風馬牛不相及的事，你竟然也可硬扯在一起。
<06>今天開會，主席盡說些風馬牛不相及的話，不知用意何在？
<07>這種百步蛇紋飾是魯凱族特有圖騰，與其他各族風馬牛不相及。
<08>事情發生時我人在國外，所以這件事跟我風馬牛不相及，你可別怪到我頭上來。
成語典故 《左傳．僖公四年》齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人1>處南海，唯是風2>馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣，爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次于陘。〔注解〕(1)寡人：古代國君自稱的謙詞。(2)風：雌雄因相誘而相追逐。一說通「放」。
典故說明 據《左傳．僖公四年》載，魯僖公四年時，齊桓公以諸侯的軍隊攻打蔡國，蔡國潰敗後，接著又進兵征討楚國。楚成王便派遣使者前去交涉說：「齊國地處北海，楚國地處南海，兩國相距遙遠，毫無利害關係和牽連。即便放逸馬牛雌雄相誘相追逐，也不可能發生越界的事。不知貴國為什麼要攻打我們呢？」後來雙方估量彼此實力相差無幾，真打起來，大家都無好處。便結盟和好，結束這件事情。後來「風馬牛不相及」被用來比喻事物彼此之間毫不相干。
近義成語
反義成語休戚相關 息息相關 密不可分