說不得的意思

注音 ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

拼音 shuō bù dé

基本釋義

⒈  〈方〉：免不了，不得不。

例事情已經如此，說不得親自走一趟。
既託了我，我就說不得要討你們嫌了。——《紅樓夢》

英unspeakable;

說不得「ㄕㄨㄛ　ㄅㄨˋ　˙ㄉㄜ」

不可說、不要說。

造句這件事關係重大，牽連甚廣，說不得。

說不得「ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ」

⒈  不可說、不要說。

例如：「猥褻的話，說不得。」

⒉  不得了。表示極度、非常。

例如：「他的人品壞得說不得。」

⒊  不得已、只好。

引《紅樓夢·第八回》：「說不得東拼西湊的，恭恭敬敬封了二十四兩贄見禮。」
《文明小史·第三九回》：「在這內地，說不得要用華裝，添做了些摹本寧綢四季衣服，看看三百兩銀子已經用完了。」

⒈  猶言說不出，難以用言語表達。

引金 董解元 《西廂記諸宮調》卷一：“多病的情懷，孤眠況味，説不得苦懨懨。”
金 董解元 《西廂記諸宮調》卷一：“右壁箇佳人舉止輕盈，臉兒説不得的搶，把蓋頭兒揭起，不甚梳粧，自然異常。”

⒉  形容景況極其不堪，不可言說。

引《清平山堂話本·簡貼和尚》：“那行者道：‘便是。説不得，我受這漢苦，到今日抬頭不起，只是為他。’”
《水滸傳》第十五回：“那婆婆道：‘説不得，魚又不得打，連日去賭錢，輸得沒了分文，卻才討了我頭上釵兒，出鎮上賭去了。’”

⒊  不必說，只好如此。

引《初刻拍案驚奇》卷二十：“今日為了父親，就是殺身，也説不得，何惜其他！”
清 李漁 《奈何天·形變》：“我方才得了封蔭之報，還只有三分歡喜，如今倒有十分了。説不得，我今晚先破私囊，備一席喜酒，一來拜謝天地，二來恭賀你的形骸。”
《紅樓夢》第二九回：“要打發小廝去，又恐怕後來對出來，説不得親自走一趟，騎馬去了。”

⒋  談不上。

引《兒女英雄傳》第十三回：“到了吉期，鼓樂前導，花燭雙輝，把 張金鳳 姑娘一乘彩轎迎娶過來……雖説不得‘百輛盈門’，也就算‘六禮全備’了。”