打成一片的意思

注音 ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ 一 ㄆ一ㄢˋ

拼音 dǎ chéng yī piàn

詞性 動詞 成語

基本釋義

⒈  結合成一個更完整、更協調的統一體；作為一部分或一個因素與別的結合起來。

例能和一群人打成一片的孩子。

英integrate; merge with; form an indivisable whole; unify as one;

⒉  在某些方面(如利益、目的、思想感情等方面)合為一個整體。

例長時期在一起的人們趨於彼此打成一片。
長短好惡，打成一片，一一拈來，更無異見。——宋·圓悟禪師《碧巖錄》

英identify; be unified as one;

---

英文 to merge, to integrate, to become as one, to unify together

打成一片「ㄉㄚˇ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄆㄧㄢˋ　（變）ㄉㄚˇ　ㄔㄥˊ　ㄧˊ　ㄆㄧㄢˋ」

人與人相處，氣氛愉快，感情融洽。

造句他是個很容易和學生打成一片的老師。

打成一片「ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ 一 ㄆ一ㄢˋ」

⒈  把零星的、部分的連結成一個整體。

引宋·朱熹〈答方賓王書〉：「只要常自提撕，分寸積累將去，久之自然接續，打成一片。」

⒉  人與人相處，生活親近，感情融洽，不分彼此。也作「打成一團」。

例如：「他才上任不久，就已和大夥兒打成一片了。」

⒈  不同的部分融合為一個整體。

引《朱子全書》卷二：“只要常自提撕，分寸積累將去，久之自然接續，打成一片耳。”
明 呂坤 《答孫立亭論格物第三書》：“明道 《識仁》一書，知行打成一片。”
巴金 《寒夜》二七：“可是他看看四周……打鑼鼓唱戲，罵街吵架，種種奇特的聲音打成了一片。”