兔死狐悲的成語解釋

兔死狐悲的成語解釋

　　兔死狐悲是一則漢語成語，最早出自於元代脫脫撰寫的《宋史·李全傳》。下面小編為大家帶來兔死狐悲的成語解釋，希望大家喜歡！

　　成語解釋：

　　兔子死了；狐狸很悲傷。比喻因同類遭遇不幸而悲痛傷感。悲：悲傷。

　　成語出處：元 汪元亨《折桂令 歸隱》曲：“鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。”

　　成語繁體：兎死狐悲

　　成語簡拼：TSHB

　　成語注音：ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

　　常用程度：常用成語

　　成語字數：四字成語

　　感情色彩：貶義成語

　　成語用法：兔死狐悲聯合式；作謂語、賓語、分句；含貶義。

　　成語結構：聯合式成語

　　成語年代：古代成語

　　成語正音：死，不能讀作“shǐ”。

　　成語辨形：狐，不能寫作“孤”。

　　近義詞：物傷其類

　　反義詞：幸災樂禍

　　成語例子：黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。（明 田藝蘅《玉笑零音》）

　　英語翻譯：When the hare dies; the fox grieves.

　　日語翻譯：兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(どうるい)があわれみ合(あ)う

　　俄語翻譯：оин негояй оплáкивает ругого

　　其他翻譯：<德>um Leute gleichen Schlages trauern<法>éprouver de la compassion pour ses semblables

　　成語故事：

　　從前，一隻兔子和一隻狐狸為對付共同的敵人――獵人，彼此聯盟發誓，發誓要同生死，共患難。一天，當他們正在田野裡享受大自然的美景時，不料一群獵人突然前來，一箭就射死了兔子，狐狸也險遭不測。獵人走後，狐狸就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。

　　有個長者經過，看見狐狸在兔子旁邊哭泣，覺得奇怪，就問狐狸哭泣的原因。 狐狸悲哀的說：我和兔子同樣是微小的動物，是獵人捕獵的物件。我們相約共同對敵， 共生死，同患難。現在我的同盟被獵人射死，他今日的死亡，意味著我明天的死亡。我們是真正的朋友，我哪能不傷心哭泣呢！

　　長者聽了，嘆著氣，說：你為這樣的同伴哀悼哭得有理！

　　典故

　　南宋時期，山東一帶處於金兵控制之下，老百姓不堪忍受金兵的壓迫，紛紛起兵抗金。楊安兒、李全等領導的幾支紅襖軍是規模較大的起義軍隊。

　　起義軍隊遭到金軍的.殘酷鎮壓，楊安兒不幸犧牲。楊安兒的妹妹楊妙真（號稱四娘子），率領起義部隊轉戰各地，繼續鬥爭。楊妙真善騎射，自稱梨花槍天下無敵手。在紅襖軍中被稱為“姑姑”。後來，楊妙真的起義軍與李全的起義軍在磨旗山（今山東莒縣東南的馬山）會合，楊妙真與李全結為夫妻。1218年，他們投歸宋朝，部隊駐紮在楚州（今江蘇省淮安區）一帶，繼續從事抗金斗爭。

　　1227年，他們被南下的金兵包圍，戰鬥失敗後投降金軍。1227年，宋朝派太尉夏全率領兵馬攻打楚州，李全處境十分危急。楊妙真心想，夏全原先也是山東起義軍的將領，可以對他做一番爭取工作，於是派人對夏全說： “夏將軍不也是從山東率眾歸附宋朝的嗎？可是現在您卻帶兵攻打我們。狐狸和兔子都是同類，如果狐狸死了，那麼兔子就會悲傷哭泣；如果把李全消滅了，難道唯獨您能夠生存下去嗎？希望我們之間不要相互殘殺。”夏全終於被說服了。

　　成語寓意

　　兔死狐悲原意是兔子和狐狸結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐狸因為失去盟友而悲傷。常用來比喻對同盟的死亡或不幸而傷心。

　　成語運用

　　成語用法

　　在句中一般作謂語、賓語、分句；含有貶義。

　　運用示例

　　元末明初·施耐庵《水滸傳》第二十八回：早有十數個一般的囚徒來看武松，說道：“……豈不聞兔死狐悲，物傷其類。我們只怕你初來不省得，通你得知。”

　　明·田藝蘅《玉笑零音》：黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。

　　明·羅貫中《三國演義》：獲曰：“兔死狐悲，物傷其類。吾與汝皆是各洞之主，往日無冤，何故害我？”

　　清·曹雪芹《紅樓夢》第五十七回：早要如此，晴雯何至弄到沒有結果。兔死狐悲，不覺滴下淚來。

　　現代·郁達夫《十三夜》：在抱朴廬吃了一次午餐，聽了許多故人當未死前數日的奇異的病症，心裡倒也起了一種兔死狐悲的無常之感。