網路輿論事件 On Events of Network Public Opinion

　　On Events of Network Public Opinion

　　Do you still remember the “Guo Meimei Scandal” which has aroused national fury and mistrust toward Red Cross Society of China in 20xx? However, it was just a start of the influence of network public opinion of China in changing the society. Now, nearly every day or two, there will be a new event heatedly commented by Chinese netizens through online facilities.

　　你還記得“郭美美案”麼？在20xx年那個案子已引起了對中國紅十字會的國民憤怒和不信任。然而，它在不斷變化的社會只是一個對中國網路輿論影響的開始。現在，幾乎每一兩天，將有中國網民透過網路設施的一個新事件的熱議。

　　Actually, network public opinion is the co-product of the interaction between two factors. For one thing, the highly developed internet has brought the explosion of information to everybody’s life. Each piece of information can potentially be an “event”. For another thing, democratic consciousness has grown stronger in minds of Chinese people. Network is the democratic outlet where their free speech can be fully realized.

　　實際上，網路輿論是兩個因素之間的相互作用的共同產物。一方面，高度發達的網際網路為每個人的生活帶來的資訊爆炸。每一條資訊可能是一個“事件”。另一方面，民主意識在中國人民的`心中成長。網路是他們言論自由可以完全實現的民主出口。

　　Now, network public opinion has become the constructive power for a better society, which has been acknowledged by all levels of governments. With overwhelming influence and massive power, it will help a lot in constructing Chinese social equity, including improving Chinese democracy, promoting anti-corruption; bring in judicial fairness, and etc.

　　現在，網路輿論已經成為一個更好的社會的建設性力量，這已經得到了各級政府的承認。在壓倒性的影響和巨大的權力下，這將大大有助於構建中國社會公平，包括改善中國的民主，推進反腐倡廉；帶來司法公正，等等。