讀書筆記之波德頓的《愛情筆記》

讀書筆記之波德頓的《愛情筆記》

　　《愛情筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉後的倦怠、女友移情別戀、挽回無望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細節，特別是心理和哲學層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無窮。

　　作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生於1969年，畢業於劍橋大學，現住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學的慰藉》(2000)、《旅行的藝術》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。

　　1,We picked ourselves up from thecrampedsofa and walked down a book-lined corridor into Chloe's bedroom.

　　我們從窄小的沙發中掙脫出來，穿過暗暗的走道，進入克洛艾的臥室。

　　小Car筆記：

　　cramp：抽筋，舒服，受限制 【常用片語】cramp one's style：因受拘束而無法正常發揮才能

　　2,A large white bed stood in the centre, piled high withcushionsand papers, clothes, and a telephone.

　　一張白色的大床擺在當中，上面高高堆著墊子，擺著報紙、書本和電話機。

　　小Car筆記：

　　in the center：居中

　　3,'Excuse the mess,' said Chloe, 'the rest of the place is just for show, this is where I really live.'

　　There was an animal on top of the mess.

　　"對不起，亂糟糟的，"克洛艾說，“公寓的其他地方只是給別人看的，我真正生活在這兒。”

　　在所有這些堆積物上面擺放著一個動物玩具。

　　小Car筆記：

　　on top of：在...之上。這個片語還有：熟練，掌握，另外，的.意思哦。【例句】On top of borrowing 50, he asked me to lend him my car.他向我借了50英鎊，此外還向我借汽車。

　　4,'Meet Guppy – my first love,' said Chloe, handing me a furry grey elephant whose face bore no signs of jealousy.

　　“來見一下格皮--我的最愛，”克洛艾說著，遞給我一頭灰色皮毛的大象，這大象的臉上沒有露出一絲嫉妒。

　　小Car筆記：

　　bear：一般是忍受，此處是攜帶，帶著的意思。【常用片語】①bear in mind：記住 ②bear down on：逼近，衝向，對(某人)施加壓力

　　5,There was an awkwardness while Chloe cleared the surface of the bed, the eagerness of our bodies only a minute before had given way to a heavy silence that indicated how uncomfortably close we were to our own nakedness.

　　克洛艾在清理床上的東西時，她和我都感覺到一種奇特的尷尬，肉體一分鐘之前的熱切渴望消失了，隨之而來的是一片沉寂，這沉寂表明我們並不習慣自己的赤身裸體。

　　小Car筆記：

　　awkwardness：笨拙，難為情，粗劣，尷尬 【例句】He sat down, at first, with some constraint and awkwardness. 他剛入座時還感到有點拘束和彆扭。