張孝祥《念奴嬌過洞庭》的閱讀答案及翻譯賞析
張孝祥《念奴嬌過洞庭》的閱讀答案及翻譯賞析
念奴嬌·過洞庭
張孝祥
洞庭青草②，近中秋、更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，銀河共影，表裡俱澄澈。怡然心會，妙處難與君說。
應念嶺海③經年④，孤光自照，肝膽皆冰雪。短髮蕭騷⑤襟袖冷，穩泛滄浪空闊。盡挹⑥西江，細斟北斗，永珍為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。
（選自《張孝祥詞集》）
【註釋】①這首詞作於孝宗乾道二年（公元１１６６年），當時，詞人因讒言而被貶職，從廣西經洞庭湖北歸。這首詞借洞庭夜月之景，抒寫詞人的高潔品質和豪邁氣概。
②青草：湖名，與洞庭湖相連，在湖南嶽陽市西南，總稱洞庭湖。
③嶺海：一作嶺表。即嶺南，兩廣之地。北有五嶺，南有南海，故稱嶺海。
④經年：年復一年，幾年。 ⑤蕭騷：蕭條稀少。 ⑥盡挹：舀盡。
(1)“妙處難與君說”中“妙處”有怎樣的內涵？聯絡上闋，簡要分析。（4分）
(2)“盡挹西江，細斟北斗，永珍為賓客”一句是如何表現豪邁氣概的？請簡要賞析。（4分）
參考答案
(1)①景象清疏淡遠、湖水澄靜寬廣；月色皎潔，水天相印。（2分）②作者泛舟湖上，內心澄澈，物我合一。（2分）
(2)①選取“西江”“北斗”“永珍”等宏大的意象，凸顯豪放之氣。（2分）②運用奇特的想象，使詩歌氣魄宏大。詞人化身為萬物之神，把西江水作美酒，把北斗星作酒器，以天下萬物為賓客，體現出天人合一的超然境界。（2分）（意思相近即可，其他手法如“誇張”等，言之成理即可）
二：
1. 范仲淹《岳陽樓記》中描寫洞庭湖：“銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯。”請結合本詞的上片分析二者景物描寫有何不同?（5分）
2. 南宋學者魏了翁評價張孝祥的詞集時說，詞人“有英姿奇氣……洞庭所賦，在集中最為杰特。”請結合全詞，簡要概括這首詞中詞人的形象特點。（6分）
試題答案：
1. （5分）範詩“銜遠山”等句描寫白天洞庭湖的動態之景。“銜遠山、吞長江”寫出洞庭湖的洶湧奔流；“浩浩湯湯，橫無際涯”寫出洞庭湖湖面廣闊、水勢浩淼的壯觀景象。（2分）本詞上片主要描寫月下的洞庭湖靜態之景。在皎潔的月光照耀下，遼闊的洞庭湖風平浪靜，萬頃碧波，如潔白明淨的玉界瓊田，水天一色。“表裡俱澄澈”描繪了天地間空明的坦蕩景象。（3分）
2. (6分) ①人格高尚，光明磊落，心無纖塵，如月下的大江表裡澄澈；（2分）②胸坦蕩懷，忠肝義膽，如同晶瑩的冰雪；（2分）③境界高遠，氣魄豪邁，身處逆境而從容沉穩，身心與博大的宇宙融為一體。（2分）
（4）月下的洞庭湖，妙不可言，請用四個四字短語概括其“妙處”。
（5）下闋第六、七中“挹”“斟”兩個詞有什麼表達效果？請結合有關句子簡要分析。
（6）請簡要概括這首詞中詞人的形象特點。
參考答案：
（4）風平浪靜，碧波萬頃，潔白如玉，水天一色。
（5）“挹”，表現詞人豪邁的氣派，要舀盡長江水為酒，開懷暢飲；“斟”，表現詞人從容的氣度，把北斗星當作酒杯，細斟慢酌。
（6）①人格高尚，光明磊落，心無纖塵，如月下的大江表裡澄澈；②胸坦蕩懷，忠肝義膽，如同晶瑩的冰雪；③境界高遠，氣魄豪邁，身處逆境而從容沉穩，身心與博大的宇宙融為一體。
(7)下面理解和賞析不正確的一項是：（D）（3分）
A. 秋草無色，秋水無波，畫面的空靈使中天的一輪皓月、湖上的一葉扁舟分外突出。
B. “素月分輝，明河共映，表裡俱澄澈”的景與“孤光自照，肝膽皆冰雪”的情交相呼應，交相融合。
C. 詩人獨以一顆心面對浩瀚水天，欣然領受大自然的慰藉，自信心懷坦蕩，無懼兩鬢已斑，前途坎坷。
D. 這是一首豪放詞，也是現實主義的詞作。這些特點在詞中的描寫和抒情中有明顯的體現。
(8)上闋和下闋的結尾，作者都採用了模糊表達的方式。試分析這樣寫的好處。（4分）
答案：①擴大詞句的內涵。②引起讀者思考，吸引讀者參與想象。（兩點4分，一點2分。）
三：
1、請從情景關係的角度賞析詞的上片。（3分）
2、“孤光自照，肝膽皆冰雪”中的“冰雪”是什麼意思？請簡要分析。（2分）
參考答案
1、（3分）情景交融。詞人描寫了廣闊的湖面、澄澈的湖水、素潔的月光，營造了幽謐、廖闊的氛圍，烘托了詞人悠熱自在的心情和坦蕩曠達的胸襟。
2、（2分）比喻，他的肝膽如同冰雪一樣晶瑩，表達了他忠貞高潔的品質和坦蕩磊落的胸懷。
四：
(1)“盡挹西江,細斟北斗,永珍為賓客”歷來為人稱絕。請簡要賞析。
(2)這首詞表達了詞人怎樣的思想感情?請簡要分析。
參考答案:
(1)這三句詞想象奇崛。詞人慾舀盡西江水,慢慢倒入北斗這個酒勺中,來招待天地萬物。詞句於奇崛的想象之語中表達詞人愉悅的心境和豪邁的氣度。
(2)表達了詞人不同流合汙、獨守高尚節操的決心和寵辱皆忘、縱情山水的悠然、愉悅的`心情。
參考譯文
洞庭湖與青草湖相連，浩瀚無垠，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕跡。是玉的世界，還是瓊的原野？三萬頃明鏡般的湖水，載著我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。
感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊於嶺海之間，胸襟仍像冰雪一樣透明。而此刻的我，正披著蕭瑟幽冷的鬚髮和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細細的斟在北斗星做成的酒勺中，請天地永珍統統來做我的賓客，我盡情的拍打著我的船舷，獨自的放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！
【賞析】
張孝祥是南宋著名愛國詞人。孝宗乾道二年（公元１１６６年），詞人被讒言中傷，朝廷將其削職。詞人從廣西北上，迴歸故里，途徑煙波浩渺的洞庭湖。此時臨近中秋，月夜泛舟洞庭，張孝祥詞興勃發，作此詞以明志。詞中借洞庭夜月之景，抒發了作者高潔的品質、忠貞的氣節和豪邁的氣概。這首詞是借景抒情、以景喻人的傑作，歷來為人稱頌。南宋學者魏了翁評價張孝祥的詞集時說，詞人“有英姿奇氣……洞庭所賦，在集中最為杰特。”
上片主要描寫月下的洞庭湖之景，景中寓情。在皎潔的月光照耀下，遼闊的洞庭湖風平浪靜，萬頃碧波，如潔白明淨的玉界瓊田，水天一色。但詞人並不是純客觀的寫景狀物，而是把自己的主觀感受融入其中。在這廣闊的、潔淨如玉的湖面上，詞人駕一葉扁舟，如遊仙境，妙不可言，豪邁之情油然而生。那上下空明，“表裡俱澄澈”的坦蕩景象，是詞人光明磊落、胸無纖塵的高尚人格的生動寫照，表現了作者崇高的精神境界和獨特的審美體驗。
下片著重抒情，抒寫人世滄桑之感，意氣激昂，氣魄更加豪邁。開頭五句是作者人生經歷和感受的高度濃縮。詞人在“嶺海”（五嶺以外的地區）任職多年，不管別人如何評說，但“孤光自照”，自己無愧於心，對得起朝廷和蒼生。“肝膽皆冰雪”與上闋的“表裡俱澄澈”互為呼應，表明自己襟懷坦白，忠於朝廷，肝膽如冰雪一般晶瑩潔白。“短髮蕭騷襟袖冷”，從字面上看似乎略顯淒涼——自己頭髮稀疏，不耐風寒；但實則是對前三句的補充，表明自己任職多年，恪盡職守，夙夜憂勤，用的是側面襯托的筆法。“穩泛滄浪空闊”，表明詞人孤高傲世的心態——儘管自己對朝廷披肝瀝膽，卻仍然被奸佞的讒言所中傷，身處這種逆境，自己不改初衷，仍穩穩地泛舟在這碧波浩淼的湖面上。此句一語雙關，既是眼前泛舟之景，又暗喻詞人對現實社會中的政治風浪安之若素的態度，表現了表現了寬廣的志士胸懷和大無畏的英雄氣慨。後五句詞人用豐富而雄闊的意象，進一步表達了志士的胸懷和英雄的氣慨。“盡挹西江，細斟北斗，永珍為賓客”三句，想象奇特，氣魄宏大——詞人要舀盡長江的水為酒，把呈勺子形的北斗七星當作酒杯，邀請天地萬物為賓客來和他一起細斟慢酌。身陷逆境而豪情萬丈，讓人不能不肅然起敬。這三句不僅表現詞人淋漓的興致和凌雲的氣度，更表現了他對宇宙奧秘和人生哲理的深深領悟，達到了超越時空的極高的精神境界。“扣舷獨嘯，不知今夕何夕。”結尾兩句，詞人意興達到極致，情不自禁地叩擊船舷，對天狂嘯，忘記了今晚是什麼時辰。此時的詞人，彷彿與浩瀚的大自然融為一體，寵辱皆忘，物我難分，格調之昂揚，境界之高遠，令人擊節讚歎。
宋詞有豪放與婉約之分。張孝祥是豪放中的重要一翼。他與張元幹一起號稱南渡初期詞壇雙璧。他的詞上承蘇軾，下啟辛棄疾，是南宋詞壇豪放派的代表人物之一。這首《念奴嬌·過洞庭》，飄飄有凌雲之氣，筆勢雄奇，清奇壯美，大氣磅礴，是張孝祥豪放之詞的扛鼎之作。