賈誼《食鳧雁以秕》閱讀答案及原文翻譯

　　食鳧雁以秕

　　鄒穆公有令：食鳧雁①必以秕，無得以粟②。於是倉無秕③而求易於民，二石粟而得一石秕。吏以為費，請以粟食之。

　　穆公曰：“去，非汝④所知也！夫百姓飽牛而耕，暴⑤背而耘，勤而不惰者豈為鳥獸哉？粟米，人之上食，奈何其以養鳥？且爾知小計，不知大會⑥。周諺曰：‘囊漏貯中。’而獨不聞歟？夫君者，民之父母。取倉粟移之於民，此非吾之粟乎？鳥苟⑦食鄒之秕，不害鄒之粟也。粟之在倉與在民於我何擇⑧？”鄒民聞之，皆知其私積之與公家為一體也。

　　節選自賈誼《書》

　　註釋：①鳧雁：指鴨鵝。②粟：舊時泛稱穀米。③秕：沒有成熟的穀子。④汝：你。⑤暴：日曬。⑥大會：長遠計劃。⑦苟：假如。⑧擇：兩樣。

　　閱讀訓練：

　　1.解釋下面加點詞語。

　　①無得以粟（） ②暴背而耘（）

　　③勤而不惰者（） ④豈為鳥獸哉（）

　　⑤且爾知小計，不知大會（） ⑥而獨不聞歟（）

　　2.翻譯下面句子。

　　①夫百姓飽牛而耕。

　　②囊漏貯中。

　　3. 鄒穆公對“粟”是怎樣的觀點呀？

　　4.古代把“民”看重的言論很多，試舉一、二。

　　參考答案：

　　1、①不能。②背上曬著太陽，或太陽曬在背上。③辛苦，辛勞。注意：不能釋為“勤快”、“勤勞”。④鳥獸的總稱，這裡指鴨鵝。⑤大方面的計算。會，讀kuài。⑥難道。

　　2、①那些百姓趕著餵飽的牛下地耕作。②袋子漏的，貯存到倉庫裡。

　　3.鄒穆公認為當選取“粟在民”有益。

　　4. “民為貴，社稷次之，君為輕。”出自《孟子》“水能載舟，亦能覆舟”《荀子.哀公》

　　參考譯文：

　　鄒穆公有命令：“餵鴨餵鵝一定要用秕子，不能用穀米！”因此，國家糧倉裡如果沒有秕子時，就用穀子去和老百姓相交換，用兩石穀子才換得一石秕子。官員認為這是浪費，請求用穀子餵養。

　　穆公答道：“去吧，這不是你能瞭解的道理！那些百姓趕著餵飽的牛下地耕作頂著烈日蒸烤除草施肥，勤勞而不躲懶，這樣辛苦，難道是為鳥獸嗎?穀米是人上等的糧食，為什麼拿來養鳥呢?而且你只知眼前的小利益，不知長遠打算。周人的.諺語說：‘糧倉裡裝糧食的口袋漏了，糧食還是貯藏在糧倉裡。’這你難道沒有聽說過嗎?人君是老百姓的父母，把國家糧倉中的糧食轉存到老百姓那裡，這還不是我的糧食嗎?鳥如果吃了鄒國的秕子，就不損害鄒國的糧食呀。糧食藏在公倉裡和藏在民間，對於我有什麼兩樣的呢?”鄒國的老百姓聽到鄒穆公這段話，都知道私藏跟公積是一個整體了。