美國總統唐納德特朗普女兒伊萬卡助選演講稿

　　伊萬卡特朗普，1981年10月30日生於美國紐約，美國總統唐納德特朗普的女兒，世界超級名模，美國紐約房地產巨鱷特朗普集團副總裁，連續兩年登上美國《福布斯》雜誌的全球十大未婚女富豪排行榜榜首，她是美國總統唐納德特朗普與他第一任妻子所生的孩子。以下是伊萬卡為她老爹特朗普競選總統的助選演講，情真意切，感人至深，看完之後，真是不得不服她的演講魅力！

　　Good evening. Thank you.One year ago, I introduced my father when he declared his candidacy. In his ownway, and through his own sheer force of will, he sacrificed greatly to enterthe political arena as an outsider.

　　晚上好。謝謝。一年前，當我父親宣佈參選時，我為他進行了介紹演講。作為一個門外漢，我的父親用自己的方式，憑藉一腔熱血，犧牲付出，進入了政壇。

　　And he prevailed against afield of 16 very talented competitors.For more than a year, Donald Trump hasbeen the people’s champion, and tonight he’s the people’s nominee.

　　他從16位優秀的`候選人中脫穎而出。這一年多以來，唐納德特朗普一直被大家擁護，而今夜，他成為了民之所擇。

　　Like many of my fellowmillenials, I do not consider myself categorically Republican or Democrat. Morethan party affiliation, I vote on based on what I believe is right, for myfamily and for my country. Sometimes it’s a tough choice. That is not the casethis time. As the proud daughter of your nominee, I am here to tell you thatthis is the moment and Donald Trump is the person to make America great again.

　　跟很多千禧年的人一樣，我並不認為自己有共和黨或民主黨的黨派之分。拋開黨派關係，我投票完全因為我相信它是對的，這是為家庭，更是為國家。很多時候，選擇都是艱難的。而這一次並不是。作為候選人的女兒，我十分自豪，此時此刻我在這裡就是想告訴大家唐納德特朗普就是那個能讓美國再次偉大的人。

　　Real change, the kind wehave not seen in decades is only going to come from outside the system. Andit’s only going to come from a man who’s spent his entire life doing whatothers said could not be done. My father is a fighter. When the primaries gottough and they were tough, he did what any great leader does. He dug deeper,worked harder, got better and became stronger.

　　真正的改變，那種幾十年都沒為人所見的改變，只會來自於體系外。而它只會來自一個花了一生去做別人認為不可能的事情的人。我的父親是一個戰士。初選的時候很艱難，競選對手也很強勢，他做了一個偉大的領導人該做的事情。他越發努力工作，提升自己，變得更強大。

　　I have seen him fight forhis family. I have seen him fight for his employees. I have seen him fight forhis company. And now, I am seeing him fight for our country. It’s been thestory of his life and more recently the spirit of his campaign. It’s also aprelude to reaching the goal that unites us all. When this party and betterstill this country knows what it is like to win again.

　　他為了我們的家庭奮鬥。他也曾為自己的員工奮鬥。我也見過他為了自己的公司拼搏。現在，我見證著他為了我們的國家而奮鬥。奮鬥是他一生的故事，也是他競選的精神所在。這也是讓我們團結在一起的前奏。我們共和黨，還有我們國家即將再次嚐到勝利的滋味。