黃公好謙卑文言文翻譯

　　在日常的學習中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編幫大家整理的黃公好謙卑文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色。以其美也，常謙詞毀之，以為醜惡。醜惡之名遠布。年過（超過了訂婚的年齡）而一國無聘者。衛有鰥[guān]夫(老而無妻的人），失時（過了正常的婚娶年齡）冒聚之，果國色。然後曰:“黃公好謙卑，故毀其子，謂不美。”於是,爭禮之，亦國色也。國色，實也；醜惡，名也。名實相違也。選自《尹文子》,謙虛是美德，過分謙虛卻會脫離實際。

　　一、原文

　　齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色。以其美也，常謙詞毀之，以為醜惡。醜惡之名遠布。年過（超過了訂婚的年齡）而一國無聘者。衛有鰥[guān]夫(老而無妻的人），失時（過了正常的`婚娶年齡）冒聚之，果國色。然後曰:“黃公好謙卑，故毀其子，謂不美。”於是,爭禮之，亦國色也。國色，實也；醜惡，名也。名實相違也。 [1]選自《尹文子》

　　二、註釋

　　1、謙卑：謙虛，卑：低下（認為自己低下）

　　2、好：喜歡

　　3、果：果然

　　4、布：傳揚

　　5、而;錶轉接，卻

　　6、國色：舊稱容貌美麗冠絕一的女子

　　7、毀：貶低

　　8、年：指適宜結婚的年齡

　　9、聘：訂婚

　　10、冒：冒失

　　11、姝：美女

　　12、然：這，這樣

　　13、後：之後

　　14、衛：衛國

　　15、失時：過了正常的婚娶年齡(這裡指年齡大了還沒找到物件）

　　16、亦：也

　　17、一：整個

　　18、然後：然：這事後：以後

　　19、故：緣故，原因

　　20、子：子女（這裡特指黃公的兩個女兒）

　　21、冒娶之：冒失地娶了她

　　22、謂：說；稱

　　23、以：認為

　　24、鰥夫：老而無妻的人

　　三、譯文

　　齊國有個叫黃公的人，喜歡謙虛。他有兩個女兒，都是全國少有的美女，因為她們很美，黃公就常用謙詞貶低她們，說是醜陋不堪，醜陋的名聲傳得很遠，以致她們過了訂婚的年齡而全國沒有來聘娶的人。衛國有位老而無妻的人，過了正常的婚娶年齡，冒失地把他的一個女兒娶去，果真是絕色佳人，以後逢人就說：“黃公喜歡謙虛，故意貶低女兒，說她們長得不美。”從這以後人們爭著送聘禮來求婚，把另一個娶去，也是個漂亮無比的美人。國色天香是實，醜惡是名，這是違名而得實了。