《南岐人之癭》文言文原文註釋翻譯

《南岐人之癭》文言文原文註釋翻譯

　　作品原文

　　南岐人之癭

　　南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出於頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其為醜。

　　字詞解釋

　　①.[癭(yǐng)]頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。

　　②.[群小]貶稱見識淺陋的人。

　　③焦而不吾類：（脖子）細小一點也不像我們。焦，乾枯，這裡形容人的脖子細。類，類似。

　　④壘然：形容臃腫的樣子。

　　作品翻譯

　　南岐這個地方在四川的山谷中，這裡的水甘甜卻水質不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這裡的居民都沒有不得頸瘤病的。當看到有外地人來，就有一群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細小一點也不像我們。”外地人說：“你們在脖子那腫大是得了病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認為我的脖子是細小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉里的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是醜的。

　　文言文閱讀

　　大脖子病人

　　南岐在秦蜀①山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭②，故其地之民無一人無癭者。及見外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異哉人之頸也，焦③而不吾類。”外方人曰：“爾之累然凸出於頸者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為醜。

　　（選自明?劉元卿《賢奕編》）

　　閱讀訓練

　　1.解釋：

　　①其：代詞，那裡的'；②輒：就；③異：奇怪；④然：這樣。

　　2．翻譯：

　　①故其地之民無一人無癭者。

　　譯文：所以那裡的百姓沒有一個不得大脖病的。

　　②不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？

　　譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認為我們的脖子細而有病呢？

　　3．這則寓言故事的寓意是：

　　1.閉關自守會使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發展到是非顛倒，黑白混淆的地步。(主要寓意)

　　2.一個人不能堅持自己的錯誤的想法，要傾聽別人的想法，才能不斷進步！

　　作者簡介

　　劉元卿（1544—1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西萍鄉人，明代著名教育家。他從小發奮讀書，隆慶四年（1570年）在江西鄉試中奪魁，後來在他人的推薦下，帶著向朝廷的上書和文卷參加會試，但因“五策傷時，懺張居正”，未獲取錄，還險遭殺身之禍。隆慶六年（1572年）他創立復禮書院。萬曆二年（1574年）再次參加考試，又沒有被取錄，於是絕意功名，回到家鄉，研究理學，收徒講學。