《紅毛氈》文言文原文註釋翻譯

《紅毛氈》文言文原文註釋翻譯

　　在我們平凡無奇的學生時代，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬於文言文。相信很多人都在為看懂文言文發愁，下面是小編收集整理的《紅毛氈》文言文原文註釋翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　作品簡介

　　《紅毛氈》出自《聊齋志異》第九卷篇目。寓意是考慮問題要全面,不可以僅看表面 ,暗寓當時的中國已經落後,當時中國民眾的目光短淺，缺乏想像力。

　　作品原文

　　紅毛氈

　　紅毛國，舊許與中國相貿易。邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。邊帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃併發，出於不意，被掠數里而去。

　　詞語解釋

　　⒈紅毛國：明、清時有些人稱英國、荷蘭國為“紅毛國”。

　　⒉固： 堅持。

　　⒊請： 請求。

　　⒋無幾： 沒多少。

　　⒌但：只。

　　⒍且……且……：一邊……一邊……。

　　⒎登:登上

　　⒏刃：刀。

　　⒐足：足夠。

　　10、氈大畝許：左右。

　　11、並：一起。

　　12、去：離開。

　　13、眾：人多。

　　14、許之：允許。

　　15、容：容納。

　　16、頃刻：片刻。

　　17、發：發射。

　　18、意：思想，意料。

　　19、掠：掠奪。

　　20、賜：賜予。

　　作品譯文

　　紅毛國過去是被允許與中國進行相互貿易的。守邊主帥看見他們來的人太多，便禁止他們上岸。紅毛人堅持要求只要給我們一塊氈毯大的地方就夠了。主帥想，一塊毛氈毯大的地方容不下幾個人，便答應了。紅毛人把氈毯放在口岸邊，上面只站得下兩個人；他們拉了拉氈毯，就可以讓四五個人站在上面了；一邊拉一邊就不斷有人登上岸來，一會兒時間，氈毯就變得約有一畝地那麼大，上面已站著幾百號人了。這些上了岸的'紅毛人忽然一起把短刀抽出來，出其不意發動進攻，搶掠了方圓好幾裡地才離開。

　　文言知識

　　許。上文有四個“許”，它們的含義分兩類：“舊許與中國相貿易”、“不許登岸”、“許之”中的三個“許”，均指“允許”、“答應”；“頃刻氈大畝許”中的“許”，指“左右”、“約”、“光景”，以為頃刻之間那塊氈擴大到一畝地左右。

　　作品寓意

　　告訴我們考慮問題要全面,不可以僅看表面 ,也暗寓當時的中國已經落後,當時中國民眾的目光短淺，缺乏想像力。

　　作者簡介

　　蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，[山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，透過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。